1 00:01:18,119 --> 00:01:20,330 Я ще не бачив жодної дикої природи. 2 00:01:20,538 --> 00:01:24,459 Ми могли б бути в центрі Пітсбурга, наскільки я знаю. 3 00:01:25,293 --> 00:01:26,794 Тату, як ти тримаєшся? 4 00:01:27,170 --> 00:01:28,630 я добре, я добре, 5 00:01:29,005 --> 00:01:31,799 за винятком того, що ти питаєш мене кожного дві хвилини як я тримаюся. 6 00:01:32,508 --> 00:01:33,927 Вибач, мила. 7 00:01:34,928 --> 00:01:35,678 мені жарко 8 00:01:37,680 --> 00:01:38,973 Скільки нам ще... 9 00:01:39,515 --> 00:01:41,476 Господи, забери це з мого обличчя! 10 00:01:42,810 --> 00:01:46,147 Вибачте, тато не любить камери він має свій плащ на його обличчі. 11 00:01:47,440 --> 00:01:48,733 Як справи у старого? 12 00:01:48,942 --> 00:01:51,986 Пульс трохи підвищений, артеріальний тиск нормальний. 13 00:01:52,570 --> 00:01:55,990 Я отримав 100 доларів, каже Тревіс торкається своєї доньки сьогодні ввечері. 14 00:01:56,199 --> 00:01:57,283 Присоска ставка. 15 00:01:57,951 --> 00:02:00,411 Можливо, ви захочете записати над останнім бітом. 16 00:02:02,747 --> 00:02:04,582 Коли ми щось побачимо? 17 00:02:06,376 --> 00:02:07,418 що? 18 00:02:07,502 --> 00:02:09,754 Якщо ти не розмовляєш, ти можеш щось почути. 19 00:02:10,004 --> 00:02:11,297 чути що? 20 00:02:14,842 --> 00:02:16,344 Добре, всі, готуйтеся! 21 00:02:16,552 --> 00:02:19,555 Пам'ятайте, ваша зброя не стрілятиме, поки мій не стрілятиме, 22 00:02:19,764 --> 00:02:21,307 тому наберіться терпіння! 23 00:02:28,856 --> 00:02:30,066 Що за...? 24 00:02:31,025 --> 00:02:32,652 Чекайте моєї команди! 25 00:02:37,073 --> 00:02:38,574 Тату, як справи... 26 00:02:40,285 --> 00:02:41,452 Вибачте! 27 00:02:47,375 --> 00:02:49,502 Що б не сталося, не сходіть зі шляху. 28 00:02:49,752 --> 00:02:51,129 Дякуємо, що поділилися. 29 00:02:56,593 --> 00:02:57,552 Боже мій! 30 00:03:00,471 --> 00:03:01,431 Милий, чи не так? 31 00:03:07,186 --> 00:03:10,607 Такого не побачиш у центрі міста Піттсбург, ви містер Валленбек? 32 00:03:17,238 --> 00:03:18,865 Стріляй, бога ради! 33 00:03:19,824 --> 00:03:21,242 Підвищений пульс. 34 00:03:24,120 --> 00:03:26,039 - Стріляй! - Почекай. 35 00:03:33,171 --> 00:03:34,005 Тримай це. 36 00:03:37,759 --> 00:03:39,719 - Ще ні! - Ти що, здурів? 37 00:03:40,386 --> 00:03:41,304 Стріляй! 38 00:03:44,557 --> 00:03:45,683 зараз! 39 00:04:28,935 --> 00:04:31,020 Щось сказати, містере Валленбек? 40 00:04:44,867 --> 00:04:46,953 Панове та леді. 41 00:04:47,870 --> 00:04:50,999 Сьогодні ви стояли пліч-о-пліч коли Колумб відкрив Америку, 42 00:04:51,207 --> 00:04:54,711 Армстронг ступає на місяць, Висадка Брубейкера на Марс. 43 00:04:54,961 --> 00:04:55,801 Ви справжні піонери 44 00:04:56,004 --> 00:04:59,173 на останній межі: час. 45 00:04:59,382 --> 00:05:02,343 Від імені всіх нас у Time Safari, зареєстрована, 46 00:05:02,552 --> 00:05:06,306 Я вас вітаю на справді захоплююче полювання. 47 00:05:06,931 --> 00:05:08,349 Я пишаюся тим, що тебе знаю. 48 00:05:08,766 --> 00:05:10,351 Я повинен сказати, 49 00:05:11,477 --> 00:05:13,605 з усіх стрибків, які я бачив, 50 00:05:13,938 --> 00:05:17,650 ваша група була далеко найсміливіший і найвправніший. 51 00:05:17,942 --> 00:05:21,029 Я був наляканий до розуму. Моє серце все ще калатає. 52 00:05:21,362 --> 00:05:24,532 Це номінальний фізіологічний показник реакція на стрибок. 53 00:05:25,241 --> 00:05:27,827 Ваш пульс сповільниться у міру віддалення від події 54 00:05:28,036 --> 00:05:30,246 і приплив адреналіну знижується. 55 00:05:30,496 --> 00:05:31,539 що? 56 00:05:31,789 --> 00:05:33,041 Це так. 57 00:05:38,963 --> 00:05:41,049 Чи можу я вас дещо запитати, містер Хаттон? 58 00:05:41,257 --> 00:05:43,676 звичайно. Що завгодно. 59 00:05:44,594 --> 00:05:46,471 Де Тревіс Райер? 60 00:06:08,284 --> 00:06:10,536 - Ти виглядаєш так, ніби тобі не завадить випити. - Ні. 61 00:06:10,745 --> 00:06:12,413 Ви державний інспектор. 62 00:06:12,622 --> 00:06:15,041 — Ти маєш пити на роботі. - Я не п'ю. 63 00:06:15,291 --> 00:06:17,752 Тоді це найкраще, що ви відчуєте за весь день. 64 00:06:17,961 --> 00:06:21,130 — Ненавиджу ці стрибки, от і все. - Вибрав правильний напрямок роботи. 65 00:06:21,381 --> 00:06:23,841 Чекати свого часу. Ще пару років, я вийду. 66 00:06:24,050 --> 00:06:26,928 Державна служба вам платить достатньо, щоб достроково вийти на пенсію? 67 00:06:29,013 --> 00:06:30,348 Доброї ночі 68 00:06:32,225 --> 00:06:34,727 Це найчіткіше читання молекулярна структура крові 69 00:06:34,936 --> 00:06:37,146 - ми коли-небудь мали. - Ви маєте рацію, докторе Райер. 70 00:06:37,355 --> 00:06:38,755 Я наближаюся, і ти це знаєш. 71 00:06:38,940 --> 00:06:41,359 - Так, докторе Райер. - Стримуйте свій ентузіазм. 72 00:06:41,567 --> 00:06:44,320 Моя функція — сприяти робота Time Safari, 73 00:06:44,487 --> 00:06:46,656 не ваше приватне дослідження. З цього приводу 74 00:06:46,906 --> 00:06:50,201 чи будете ви подавати звіт? на сьогоднішній стрибок сьогодні ввечері 75 00:06:50,410 --> 00:06:52,412 або в останній можливий момент завтра, як зазвичай? 76 00:06:52,620 --> 00:06:54,589 - Ніхто не любить придирання. - Нагадування - це не набридливість. 77 00:06:54,597 --> 00:06:56,291 У вас є відповідь на все. 78 00:06:56,499 --> 00:06:58,710 Я повинен. Я був надзвичайно дорогим. 79 00:06:58,918 --> 00:07:00,420 Це не завжди хороша якість. 80 00:07:00,628 --> 00:07:02,171 Я розумію, докторе Райер. 81 00:07:02,380 --> 00:07:04,048 Тому не залишайте останнього слова. 82 00:07:04,299 --> 00:07:06,175 - Я не буду, докторе Райер. - Ти зробив це. 83 00:07:06,384 --> 00:07:08,219 - Вибачте, докторе Райер. - Ти знову це зробив. 84 00:07:08,428 --> 00:07:10,930 Усе, що відбувається між вами про що я повинен знати? 85 00:07:11,139 --> 00:07:13,725 - Добрий вечір, містер Хаттон. - Привіт, ТАМІ. 86 00:07:13,975 --> 00:07:15,852 Гості просять вас. 87 00:07:16,477 --> 00:07:18,146 Я закінчу за кілька хвилин. 88 00:07:18,730 --> 00:07:21,774 Коли я кажу гості, це евфемізм. Я маю на увазі клієнтів, 89 00:07:21,983 --> 00:07:23,860 як у "люди, які платять". 90 00:07:24,068 --> 00:07:26,321 Якщо я правильно пам'ятаю, клієнти змушують нас чекати, 91 00:07:26,571 --> 00:07:28,615 а не навпаки. 92 00:07:28,823 --> 00:07:29,907 Я майже закінчив. 93 00:07:31,326 --> 00:07:34,579 Я не думаю, що ти вловив мій дрейф. 94 00:07:37,498 --> 00:07:39,334 Ви працюєте тут, щоб ви могли вчитися 95 00:07:39,542 --> 00:07:41,628 ваші дурні тварини яких вже немає. 96 00:07:41,920 --> 00:07:44,297 Я працюю тут, щоб я міг стати багатим і товстим 97 00:07:44,505 --> 00:07:47,300 і володіти всім що існує. 98 00:07:47,508 --> 00:07:51,054 Я найняв вас, тому що ти великий вчений 99 00:07:51,262 --> 00:07:54,222 а клієнти платять більше за велику справу будь-що, це змушує їх почуватися важливими. 100 00:07:54,349 --> 00:07:57,185 Гнило, я знаю. Але прогрес - це гнила справа, 101 00:07:57,393 --> 00:07:59,854 ось чому ти маєш піти там і змішатися з ними. 102 00:08:00,063 --> 00:08:03,524 Вони платять, ти вчишся, я багатію. Це велика країна, чи що? 103 00:08:04,108 --> 00:08:08,112 Я згадав, що ви підписали контракт і ви повинні це зробити? 104 00:08:08,363 --> 00:08:10,031 Не пам'ятаю, чи знав. 105 00:08:13,868 --> 00:08:16,120 О, моя промова була такою гарною? 106 00:08:16,704 --> 00:08:18,206 Або ви все одно закінчили? 107 00:08:23,920 --> 00:08:26,005 Костюм сафарі, черевики, шолом 108 00:08:26,214 --> 00:08:28,258 і голо-диск, щоб знову пережити стрибок. 109 00:08:28,591 --> 00:08:31,719 Придивіться особливо уважно на цьому диску, 110 00:08:31,928 --> 00:08:33,179 - Містер Валленбек. - Чому так? 111 00:08:33,596 --> 00:08:34,389 добре... 112 00:08:35,765 --> 00:08:38,601 Я не можу бути впевнений поки я не перегляну це сам, 113 00:08:38,851 --> 00:08:41,896 але я майже впевнений твій удар збив його. 114 00:08:45,316 --> 00:08:46,818 Ну так. 115 00:09:01,874 --> 00:09:02,709 Безпека! 116 00:09:04,168 --> 00:09:06,754 Тост за всіх вас, великих, відважних мисливців! 117 00:09:07,046 --> 00:09:08,298 Щиро вітаю! 118 00:09:11,926 --> 00:09:13,011 в чому справа 119 00:09:13,219 --> 00:09:15,888 Ви хочете стріляти в динозаврів, ти боїшся малої крові? 120 00:09:16,097 --> 00:09:19,100 Ви не розумієте небезпека того, що ти робиш! 121 00:09:19,267 --> 00:09:22,228 Ви продовжуєте возитися з минулим, одного дня ти зруйнуєш майбутнє! 122 00:09:22,645 --> 00:09:24,897 Ви повинні знати краще! 123 00:09:25,106 --> 00:09:27,859 Ти такий дурний ти не бачиш, що тобою користуються? 124 00:09:32,530 --> 00:09:34,282 Ну, це було весело. 125 00:09:35,742 --> 00:09:37,702 Все важче знайти хороших офіціантів. 126 00:09:54,218 --> 00:09:56,679 - Про що вона кричала? - Звичайний: 127 00:09:56,930 --> 00:09:59,390 Стрибки часу зруйнують світ. Ненормальний. 128 00:09:59,599 --> 00:10:03,686 Століття тому вона була б кричати про Інтернет чи біотехнології. 129 00:10:03,895 --> 00:10:07,231 Деякі люди бояться прогресу. Вона сама динозавр. 130 00:10:07,982 --> 00:10:09,859 Нехай кричить, скільки хоче. 131 00:10:10,693 --> 00:10:12,320 Не дозволяйте їй зіпсувати вечірку. 132 00:10:17,158 --> 00:10:18,785 Я в порядку! 133 00:10:19,077 --> 00:10:22,038 - Я віддаю перевагу ходити сам, дякую. - Хлопці! Тримайся. 134 00:10:22,247 --> 00:10:24,624 Нічого страшного. Я подбаю про це. 135 00:10:26,668 --> 00:10:28,253 Розкажи мені, що це було. 136 00:10:28,461 --> 00:10:31,798 Ви не маєте поняття, що ви робите. Ти все зруйнуєш! 137 00:10:32,048 --> 00:10:35,385 Леді, без образ, але я думаю Я маю право висловити свою думку. 138 00:10:35,635 --> 00:10:37,470 Я працюю з TAMI. Я керую стрибками. 139 00:10:37,637 --> 00:10:39,514 Ти той, хто не знає. 140 00:10:39,681 --> 00:10:41,724 - Ви Тревіс Райер? - Це вірно. 141 00:10:41,933 --> 00:10:43,977 Містере Райєр, їх багато про TAMI ви не знаєте. 142 00:10:44,227 --> 00:10:46,604 - Це доктор Райєр. - Доктор Райер. 143 00:10:46,813 --> 00:10:49,440 Одна з багатьох речей ти не знаєш, що я Соня Ренд. 144 00:10:49,649 --> 00:10:51,859 Я придумав TAMI, мудак. 145 00:10:54,112 --> 00:10:55,530 Вибачте! 146 00:10:55,738 --> 00:10:57,365 Міс, зачекайте секундочку. 147 00:10:58,574 --> 00:11:01,035 Вказано сім імен за патентом TAMI. 148 00:11:01,244 --> 00:11:03,121 Я не пригадую доктора Ренда бути одним із них. 149 00:11:03,329 --> 00:11:06,249 - У мене немає часу на дурних людей. - Знайдіть трохи часу. 150 00:11:06,499 --> 00:11:08,918 І припиніть з образами. Це діє мені на нерви. 151 00:11:09,127 --> 00:11:11,921 Як ви думаєте, я б присвятив моя кар'єра в дизайні 152 00:11:12,130 --> 00:11:14,382 атракціон у парку розваг для багатих людей з невеликими зайвими руками 153 00:11:14,632 --> 00:11:16,259 стріляти доісторичних тварин? 154 00:11:16,426 --> 00:11:18,303 Я думаю, якби ти був хлопцем 155 00:11:18,511 --> 00:11:20,930 хтось би вас постукав на дупу давно. 156 00:11:21,139 --> 00:11:23,182 Тож застреліть мене. 157 00:11:23,891 --> 00:11:26,060 Якщо ви проти використання TAMI, навіщо будувати її 158 00:11:26,269 --> 00:11:28,938 - в першу чергу? — Я побудував її, бо я науковець. 159 00:11:29,147 --> 00:11:32,942 Нами керують можливості. Що вони сказали було неможливо, я знав, що можна зробити. 160 00:11:33,151 --> 00:11:35,528 Я подав заявку на грант на дослідження з компанією CJN Co. 161 00:11:35,737 --> 00:11:38,781 Вони роздали гроші і залишили мене в спокої. 162 00:11:39,032 --> 00:11:41,472 Твоя справжня мрія збулася, поки я не закінчив розробку TAMI. 163 00:11:41,701 --> 00:11:43,036 Тоді чому я про вас не чув? 164 00:11:43,286 --> 00:11:46,789 Я ботанік, а не юрист. Виявляється в моєму контракті був пункт. 165 00:11:46,956 --> 00:11:49,834 CJN Co. володіла патентом на будь-що Я розвивався за їхні гроші. 166 00:11:50,001 --> 00:11:51,419 Вгадайте, хто контролює компанію? 167 00:11:51,711 --> 00:11:53,671 - Чарльз Хаттон. - Дуже добре. 168 00:11:53,880 --> 00:11:55,924 Здається я підписав договір про нерозголошення, 169 00:11:56,132 --> 00:11:58,760 тому Хаттон видалив моє ім’я і, 170 00:11:58,968 --> 00:12:00,637 крім сьогоднішнього вечора, заткни мене. 171 00:12:00,845 --> 00:12:03,765 Мені стає неприємно дивитися на вас, люди знищити світ своєю мрією. 172 00:12:03,973 --> 00:12:06,601 Це може когось розлютити. Яке ваше виправдання? 173 00:12:06,809 --> 00:12:07,936 Ви дійсно хочете знати? 174 00:12:20,698 --> 00:12:22,492 Я наближаюся, 175 00:12:23,660 --> 00:12:26,204 - дуже близько. - Близько до чого? 176 00:12:27,330 --> 00:12:30,333 Подивіться уважно. Скажи мені, що ти думаєш. 177 00:12:30,583 --> 00:12:31,793 Якийсь ланцюг ДНК. 178 00:12:32,043 --> 00:12:35,255 - Ви можете сказати, який? - Ні, я отримав двійку з біології. 179 00:12:40,969 --> 00:12:42,387 Його предок. 180 00:12:44,264 --> 00:12:46,808 Коли я був маленьким хлопчиком, мій дідусь розповідав мені історії 181 00:12:47,016 --> 00:12:50,103 про реальне побачення реальні тварини в дикій природі. 182 00:12:50,770 --> 00:12:53,189 Уявіть, як він біжить на волі. 183 00:12:53,439 --> 00:12:56,818 Остання народжена дика тварина з неволі вийшов крокодил. 184 00:12:57,026 --> 00:12:58,820 Вона померла 38 років тому. 185 00:12:59,195 --> 00:13:01,489 Потім почалися браконьєри вражаючи зоопарки та вірус 186 00:13:01,497 --> 00:13:03,758 подбав про решту. Мільйони років еволюції, 187 00:13:03,866 --> 00:13:05,785 і ми вбиваємо їх за кілька тисяч... 188 00:13:05,994 --> 00:13:08,955 і зіпсувати їхню ДНК. Ми навіть не можемо їх клонувати. 189 00:13:09,163 --> 00:13:11,004 — Він був гарний. – Тому я роблю цю роботу. 190 00:13:11,416 --> 00:13:14,669 Коли ми йдемо на полювання, ми, очевидно не може взяти фізичні зразки, 191 00:13:14,919 --> 00:13:17,839 але я створив шлях зняти дистанційне зчитування ДНК. 192 00:13:18,047 --> 00:13:20,133 Я можу це зробити лише по частинах, але біти складаються. 193 00:13:20,341 --> 00:13:22,844 Одного разу я відновлю ДНК тварин 194 00:13:23,094 --> 00:13:24,971 які жили задовго до вірусу. 195 00:13:26,764 --> 00:13:27,682 Я можу їх повернути. 196 00:13:27,890 --> 00:13:30,143 Рятуючи тварин, вбиваючи їх, це має сенс. 197 00:13:30,351 --> 00:13:32,937 Тварини, на яких ми полюємо, повинні бути в останні секунди свого життя 198 00:13:33,187 --> 00:13:34,939 щоб ми не порушили хід історії. 199 00:13:35,189 --> 00:13:36,983 Цей алозавр застрелений чисто, 200 00:13:37,233 --> 00:13:39,235 секунди раніше він загрузне в болоті 201 00:13:39,444 --> 00:13:42,030 5 хвилин до вивергається вулкан і смажить його 202 00:13:42,280 --> 00:13:43,906 в гарячій лаві. 203 00:13:44,782 --> 00:13:47,118 Хотілося б, щоб люди платили за фотосафарі 204 00:13:47,368 --> 00:13:49,579 замість мисливського сафарі. 205 00:13:49,787 --> 00:13:51,581 Але вони цього не роблять. Немає іншого шляху. 206 00:13:51,789 --> 00:13:55,376 Так ви повертаєте багатих туристів у минуле, щоб поставити під загрозу майбутнє. 207 00:13:56,252 --> 00:13:58,296 я ціную що ви намагаєтеся досягти. 208 00:13:58,504 --> 00:14:00,423 Але це небезпечно. Це більше 209 00:14:00,673 --> 00:14:02,842 ніж те, що ви або над чим працює хтось інший. 210 00:14:03,051 --> 00:14:04,802 Це куленепробивний. 211 00:14:05,011 --> 00:14:06,804 За нами закріплено новий державний орган. 212 00:14:07,013 --> 00:14:09,557 Вони перевіряють наші протоколи, вниз і вбік. 213 00:14:09,807 --> 00:14:11,327 Ось як Хаттон отримав зелене світло. 214 00:14:11,476 --> 00:14:13,978 Ти гадки не маєш про Чарльза Хаттона! Мова йде про гроші. 215 00:14:14,187 --> 00:14:16,940 Це завжди те саме коли це так багато. 216 00:14:17,148 --> 00:14:18,650 Але це інше. 217 00:14:18,858 --> 00:14:21,527 Ви балакуєте з усією еволюцією. 218 00:14:21,694 --> 00:14:22,946 Ніщо не є куленепробивним. 219 00:14:24,238 --> 00:14:25,823 Мабуть, це було дивовижно. 220 00:14:27,951 --> 00:14:28,993 Боже помагай нам. 221 00:14:37,335 --> 00:14:39,629 Гей, друже, ти зламав його, ти купив його. 222 00:14:39,837 --> 00:14:40,713 вибач 223 00:14:50,181 --> 00:14:51,182 Ого, що це? 224 00:14:51,391 --> 00:14:53,351 Молекулярна структура крові алозавра. 225 00:14:53,601 --> 00:14:54,560 Ні в якому разі. 226 00:14:54,769 --> 00:14:55,728 круто 227 00:15:26,843 --> 00:15:28,219 Мене впустив швейцар. 228 00:15:30,221 --> 00:15:32,807 Я сказав йому, що я ваш двоюрідний брат із Сент-Луїса. 229 00:15:34,309 --> 00:15:36,853 Мені завжди подобалася тітка Марта. 230 00:15:48,448 --> 00:15:52,410 Я боюся, що я його вбив. Або принаймні довів його до самогубства. 231 00:15:52,785 --> 00:15:54,037 Маю коричневий великий палець. 232 00:15:56,748 --> 00:15:59,626 — Може трохи сонячного світла допоможе. - Ти щойно переїхав? 233 00:16:00,335 --> 00:16:03,254 Ні, я тут близько двох років. 234 00:16:04,130 --> 00:16:05,298 Гаразд 235 00:16:15,058 --> 00:16:17,309 Хлоя думає, що я йду на ферму. 236 00:16:17,310 --> 00:16:18,310 про що це? 237 00:16:18,311 --> 00:16:20,311 Моя дружина сказала їй, що я був збирається сіяти дикий овес. 238 00:16:20,563 --> 00:16:23,191 Чарівний. Маленькі діти чарівні. 239 00:16:23,858 --> 00:16:25,818 Чи можете ви сказати це з меншим ентузіазмом? 240 00:16:25,985 --> 00:16:28,655 Я не люблю чарівного. Я оцінюю його трохи нижче за веселий. 241 00:16:28,863 --> 00:16:31,157 Добре, що у вас є сім'я. 242 00:16:31,407 --> 00:16:33,493 Без сімей, що б ми робили з Різдвом? 243 00:16:33,701 --> 00:16:35,912 я? Я керую своєю компанією, і все. 244 00:16:36,120 --> 00:16:37,956 Виростуть ваші діти. 245 00:16:38,122 --> 00:16:40,291 Мою компанію хтось придбає. Ну і що? 246 00:16:40,541 --> 00:16:42,627 Ми крокуємо по життю уві сні. 247 00:16:42,835 --> 00:16:45,338 Визнаєш це чи ні, ми з глузду нудьгуємо. 248 00:16:45,588 --> 00:16:47,048 Я не нудьгую без розуму. 249 00:16:47,257 --> 00:16:49,717 Яку останню цікаву річ ви робили? 250 00:16:49,926 --> 00:16:51,761 - Пограти з собакою? - Я не знаю... 251 00:16:51,970 --> 00:16:54,597 Давай! Це розбудить старих, дрімаючий чоловічий інстинкт. 252 00:16:54,847 --> 00:16:57,225 - Дайте нам відчути себе живими. — Це страшенно дорого. 253 00:16:57,475 --> 00:16:59,352 Навіщо бути багатими, якщо ми нічого не купуємо 254 00:16:59,519 --> 00:17:01,104 інші люди не можуть собі дозволити? 255 00:17:10,697 --> 00:17:12,156 Джордж, як життя? 256 00:17:12,365 --> 00:17:14,951 Я не можу скаржитися. Якби я знав, хто б слухав? 257 00:17:15,201 --> 00:17:17,328 Розкажи мені про це. Чи могли б ви... 258 00:17:17,537 --> 00:17:19,789 - Я візьму таксі для вашого кузена. - Дякую. 259 00:17:26,629 --> 00:17:28,423 Типові форми звільнення від відповідальності. 260 00:17:28,631 --> 00:17:31,509 – Це дуже багато форм. – Відповідальності багато. 261 00:17:31,759 --> 00:17:33,886 Ми повертаємо вас на 65 мільйонів років назад, щоб полювати 262 00:17:34,095 --> 00:17:36,639 найбільший хижак світ колись бачив. 263 00:17:36,848 --> 00:17:39,309 Ми перші і тільки люди здатні на це. 264 00:17:39,559 --> 00:17:43,438 Ми використовуємо технології, яких не було навіть мрія кілька років тому. 265 00:17:43,688 --> 00:17:46,065 Нове федеральне агентство, відділ тимчасового регулювання, 266 00:17:46,274 --> 00:17:47,817 був створений для нас. 267 00:17:48,026 --> 00:17:50,987 Це не гра. Немає кнопки скидання. 268 00:17:51,195 --> 00:17:52,614 Сьогодні на цьому полюванні... 269 00:17:52,864 --> 00:17:54,240 хтось помре. 270 00:17:54,449 --> 00:17:55,950 Здобич... або мисливці. 271 00:17:57,493 --> 00:18:00,163 Середнього шляху немає. Відбиток, де вказано. 272 00:18:03,499 --> 00:18:05,168 До речі, депозити не повертаються. 273 00:18:06,920 --> 00:18:09,714 - Звичайно, ми повинні це зробити? – Є черга 6 років. 274 00:18:09,881 --> 00:18:12,383 Ми заплатили вдвічі, щоб скоротити до голови лінії 275 00:18:12,592 --> 00:18:14,218 а ти хочеш проскочити додому? 276 00:18:14,427 --> 00:18:17,305 Ви хочете провести решту свого життя з кульками розміром з BB? 277 00:18:20,975 --> 00:18:21,935 Якого біса! 278 00:18:23,061 --> 00:18:25,104 Вони такі великі, що я чую, як вони брязкають. 279 00:18:30,234 --> 00:18:32,904 Як минула ніч з прекрасною пані Валленбек? 280 00:18:33,112 --> 00:18:36,282 — Це не ваша справа. – сказав він, захищаючись. 281 00:18:36,658 --> 00:18:38,910 Якщо вам потрібно знати, я відправив її додому. 282 00:18:39,118 --> 00:18:40,078 До чи після? 283 00:18:40,954 --> 00:18:42,789 Іноді ти можеш бути справжнім нахабою. 284 00:18:45,250 --> 00:18:48,711 Джен, я обіцяв твоєму батькові щоб я завжди доглядав за тобою. 285 00:18:48,962 --> 00:18:50,763 — Ти збираєшся читати мені лекцію? - Ні, я просто... 286 00:18:50,797 --> 00:18:53,925 Добре, бо Джеффрі і я вийшов лише для... 287 00:18:54,133 --> 00:18:55,385 Хто такий Джеффрі? 288 00:18:55,593 --> 00:18:57,845 - Ви не знаєте? - Ні. Хто він? 289 00:18:58,096 --> 00:19:00,556 Я думав, ти говориш про Джеффрі. 290 00:19:00,723 --> 00:19:02,684 Що саме ви з Джефрі робили? 291 00:19:02,892 --> 00:19:04,727 - Нічого. - Скажи мені зараз. 292 00:19:04,894 --> 00:19:06,437 Не станеться. 293 00:19:10,483 --> 00:19:12,277 Що ти збирався сказати щойно? 294 00:19:14,445 --> 00:19:15,405 не знаю 295 00:19:15,613 --> 00:19:18,574 Я знаю, ми впевнені про те, що ми робимо... 296 00:19:18,783 --> 00:19:19,742 Так, і? 297 00:19:19,951 --> 00:19:20,952 Але можливо... 298 00:19:21,661 --> 00:19:22,620 Можливо що? 299 00:19:23,746 --> 00:19:25,707 не знаю Це нічого. 300 00:19:37,844 --> 00:19:41,472 Деріс, що ти робиш? коли ти не шпигуєш 301 00:19:41,723 --> 00:19:45,226 для уряду на нас? У вас є сім'я? Дружина? 302 00:19:45,560 --> 00:19:46,978 Важливий інший? 303 00:19:47,186 --> 00:19:48,271 Золота рибка? 304 00:19:48,479 --> 00:19:51,065 Ні, ти, мабуть, божеволієш вдома, правда? 305 00:19:51,524 --> 00:19:55,403 Абажур на голові, курячі лапки, батоги. 306 00:19:55,945 --> 00:19:56,988 Я це знаю. 307 00:19:57,238 --> 00:19:58,615 всі, 308 00:20:00,116 --> 00:20:02,702 це містер Міддлтон 309 00:20:02,911 --> 00:20:04,787 і містер Еклс. 310 00:20:04,996 --> 00:20:07,749 Панове, це ваша стрибкова команда. 311 00:20:08,333 --> 00:20:11,753 Записуватиме Дженніфер Крейз голо-диск вашого полювання. 312 00:20:11,961 --> 00:20:14,756 Маркус Пейн — ваш технік зі стрибків. 313 00:20:15,214 --> 00:20:18,635 Доктор Лукас змушує всіх працювати. І це... 314 00:20:19,677 --> 00:20:21,971 це доктор Тревіс Райер. 315 00:20:22,138 --> 00:20:23,514 Ви, мабуть, містер Еклз. 316 00:20:23,723 --> 00:20:25,475 Для мене честь познайомитися з вами, докторе Райер. 317 00:20:25,683 --> 00:20:27,727 Ти половина причини моя дружина дозволила мені це зробити. 318 00:20:27,936 --> 00:20:30,438 - Яка друга половина? — У нього величезний страховий поліс. 319 00:20:31,814 --> 00:20:32,774 Містер Міддлтон. 320 00:20:33,483 --> 00:20:37,070 Приємно мати клієнтів, які дивляться ніби знають що роблять. 321 00:20:37,278 --> 00:20:39,322 У мене хороші відчуття щодо цього стрибка. 322 00:20:40,156 --> 00:20:41,866 Вас чекає поїздка всього вашого життя. 323 00:20:42,075 --> 00:20:43,993 Ми розробили технологію 324 00:20:44,202 --> 00:20:46,287 це абсолютний передовий край. 325 00:20:46,496 --> 00:20:50,208 Власне, це було розроблено для нас Доктор Соня Ренд. 326 00:20:50,625 --> 00:20:51,542 Хіба це не правильно? 327 00:20:56,214 --> 00:20:59,717 Панове, ваша зброя призначений лазером. 328 00:20:59,926 --> 00:21:03,972 Це гвинтівки Гауса. Вони стріляють кулями із замороженого рідкого азоту 329 00:21:04,222 --> 00:21:06,891 - які повністю розчиняються за 2 хвилини. - Почекай хвилинку. 330 00:21:07,100 --> 00:21:08,935 Знищимо динозавра льодом? 331 00:21:17,485 --> 00:21:21,239 Друге правило стрибків у часі: Не залишайте нічого позаду. 332 00:21:30,832 --> 00:21:33,334 Не інший. Я отримую сліди. 333 00:21:33,626 --> 00:21:36,671 Третє правило стрибка часу: Нічого не повертай. 334 00:21:36,921 --> 00:21:39,007 Що таке правило номер один? 335 00:21:39,591 --> 00:21:42,343 Яким би малим він не був, ніколи не змінюйся 336 00:21:42,552 --> 00:21:44,804 будь-що в минулому. нічого 337 00:21:45,054 --> 00:21:48,600 Ви вбиваєте бджолу, потім, можливо, квітку він збирався запилювати, не росте 338 00:21:48,808 --> 00:21:51,603 і його насіння не поширюються 339 00:21:51,853 --> 00:21:54,314 і тварина, яка збиралася 340 00:21:54,522 --> 00:21:56,441 їсти рослинність не може, і вона гине, 341 00:21:56,649 --> 00:21:58,860 і воно несло гени для нового виду 342 00:21:59,068 --> 00:22:00,820 тварини, яка не зустрічається 343 00:22:01,029 --> 00:22:04,616 і це змінює хід еволюції. Одна бджола. 344 00:22:05,199 --> 00:22:08,912 Чим далі назад, тим катастрофічнішими можуть бути зміни. 345 00:22:09,078 --> 00:22:11,080 Отже, правило номер один? 346 00:22:11,289 --> 00:22:12,457 Нічого не змінювати. 347 00:22:13,583 --> 00:22:15,627 привіт Мідні кулі, пам'ятаєш? 348 00:22:34,270 --> 00:22:35,939 Всі, козирки вниз. 349 00:22:40,360 --> 00:22:43,363 Це перевірка комунікації. Усі мене чують, добре? 350 00:22:43,696 --> 00:22:45,239 - Райер, перевір. - Красе, перевір. 351 00:22:45,448 --> 00:22:47,408 - Деріс, перевір. - Лукас, перевір. 352 00:22:47,617 --> 00:22:48,534 Перевірте. 353 00:22:49,827 --> 00:22:51,537 Скажи йому, що ти його чуєш. 354 00:22:52,705 --> 00:22:54,499 Гаразд, йдіть за мною. 355 00:23:18,481 --> 00:23:19,649 Руки в бік. 356 00:23:30,702 --> 00:23:33,371 Боже мій, це так тісно. Я не можу рухатися. 357 00:23:33,955 --> 00:23:35,123 Чому так туго? 358 00:23:35,331 --> 00:23:37,625 Ми збираємось увійти віртуальний приймач. 359 00:23:37,875 --> 00:23:41,421 Ви повинні залишатися нерухомими або часткою промінь потрапить не в потрібне місце. 360 00:23:41,629 --> 00:23:43,548 Ви хочете, щоб усі ці атоми згорталися 361 00:23:43,756 --> 00:23:46,092 в тому самому місці і як ті самі люди. 362 00:23:58,646 --> 00:24:00,440 Якщо ви відчуваєте дезорієнтацію, 363 00:24:00,648 --> 00:24:03,318 зосередься на своєму серці, це вас заспокоїть. 364 00:24:04,652 --> 00:24:07,196 І що б ти не робив, не дивись на світло! 365 00:24:07,405 --> 00:24:08,156 що? 366 00:24:09,198 --> 00:24:11,409 Жартую. Це має бути весело. 367 00:24:13,369 --> 00:24:14,746 Ходімо за ним! 368 00:24:58,748 --> 00:25:00,500 - Усі в порядку? - Так, ми обидва добре. 369 00:25:02,210 --> 00:25:03,586 Пам'ятайте, нічого не торкайтеся. 370 00:25:21,688 --> 00:25:24,482 - Щось сталося, містере Еклз? - Моя рушниця не працює! 371 00:25:24,649 --> 00:25:26,609 Це функція безпеки. Вони не будуть стріляти, поки... 372 00:25:26,818 --> 00:25:29,529 - Тревіс стріляє першим. - Чому б ні? 373 00:25:29,696 --> 00:25:32,198 Щоб утримати клієнтів від знімати те, чого вони не повинні. 374 00:25:32,740 --> 00:25:35,410 Деріс, не будемо згадувати про це у нашому звіті. 375 00:25:35,618 --> 00:25:37,787 - Без шкоди, без фолу. - Ціную це. 376 00:25:37,996 --> 00:25:40,582 Я не такий великий хуй. Я просто люблю поговорити. 377 00:25:40,832 --> 00:25:43,835 Еклз ледве тримається разом. BP зашкалює, 378 00:25:44,043 --> 00:25:46,254 дихання поверхневе. Слідкуйте за ним. 379 00:25:46,462 --> 00:25:48,089 Ця тварина велика, правда? 380 00:25:48,339 --> 00:25:50,258 Краще за ці гроші. 381 00:25:51,801 --> 00:25:53,219 Перевір це. 382 00:25:55,847 --> 00:25:56,723 Це він, чи не так? 383 00:25:56,931 --> 00:25:58,808 - Хлопці, пам'ятайте... - Це він? 384 00:25:59,142 --> 00:26:00,727 ...чекай мого наказу. 385 00:26:02,478 --> 00:26:05,148 Що б не сталося, не сходіть зі шляху. 386 00:26:09,360 --> 00:26:10,320 Святий... 387 00:26:10,987 --> 00:26:11,946 Милий, чи не так? 388 00:26:19,287 --> 00:26:20,204 Берися, Тед! 389 00:26:23,917 --> 00:26:25,460 Гаразд, великий хлопче. 390 00:26:25,668 --> 00:26:26,586 Три кроки. 391 00:26:32,383 --> 00:26:34,719 Тепер поверніть голову вправо. 392 00:26:37,972 --> 00:26:38,806 Почекай! ще ні. 393 00:26:41,893 --> 00:26:42,727 Тримай це. 394 00:26:45,396 --> 00:26:46,356 Тримай! 395 00:26:47,899 --> 00:26:48,900 зараз! 396 00:26:50,234 --> 00:26:52,111 Дженні, зніми! 397 00:26:56,908 --> 00:26:58,701 Пейн, у нас велика проблема! 398 00:27:01,829 --> 00:27:04,999 Замикання покажчика! Запобіжник не спрацьовує на інших гарматах! 399 00:27:05,208 --> 00:27:07,377 - Виправте це! — Навіть якби міг, потрібен час! 400 00:27:07,585 --> 00:27:08,628 Ми не маємо часу! 401 00:27:09,879 --> 00:27:11,839 Виріжте це, заради Бога! 402 00:27:12,048 --> 00:27:14,300 Це частина шоу, так? 403 00:27:14,884 --> 00:27:16,511 сюди! Спробуйте дістати мене! 404 00:27:16,678 --> 00:27:19,472 Давай, сволота, бери мене! 405 00:27:19,764 --> 00:27:21,599 Геть за кущі! 406 00:27:22,809 --> 00:27:24,894 Це вірно! Приходь і візьми мене! 407 00:27:26,396 --> 00:27:29,315 — Геть за кущі! — Ми не самі підемо! 408 00:27:29,524 --> 00:27:31,317 Хлопці, біжіть! Злітайте! 409 00:27:31,526 --> 00:27:33,319 Ставай за нього! 410 00:27:37,323 --> 00:27:39,158 сюди! Бери мене! 411 00:27:40,201 --> 00:27:42,203 Давай! Сюди, мудак! 412 00:27:48,126 --> 00:27:50,878 - Чорт! - Сюди, великий хлопче! 413 00:27:51,087 --> 00:27:52,171 Дженні, ні! 414 00:27:53,131 --> 00:27:54,674 Дженні, спускайся! 415 00:27:56,467 --> 00:27:57,635 Іди, йо! 416 00:27:59,429 --> 00:28:01,806 Давай, сюди! Ось тут. 417 00:28:02,557 --> 00:28:03,516 Прийди за мною! 418 00:28:03,766 --> 00:28:04,892 Дженні, йди! 419 00:28:05,643 --> 00:28:07,895 - Пейн, мій пістолет! - Я зрозумів! 420 00:28:08,104 --> 00:28:10,857 сюди! Подивіться на мене! 421 00:28:11,065 --> 00:28:12,191 Тепер спробуйте! 422 00:28:40,094 --> 00:28:43,181 Ніколи зроби такий трюк знову! 423 00:28:43,389 --> 00:28:46,643 Якщо хтось помре, щоб врятувати чиїсь багатії, жирний зад, це буду я. зрозумів 424 00:28:48,561 --> 00:28:49,441 Де клієнти? 425 00:28:52,106 --> 00:28:53,191 ходімо 426 00:28:54,192 --> 00:28:55,276 Хтось постраждав? 427 00:28:55,485 --> 00:28:56,527 вони в порядку. 428 00:28:59,405 --> 00:29:00,490 Ви впевнені, що він мертвий? 429 00:29:00,740 --> 00:29:04,410 - Ти хочеш перевірити його пульс, Тед? — Він упав саме там, де мав. 430 00:29:05,036 --> 00:29:06,496 Тобі пощастило. 431 00:29:06,746 --> 00:29:09,040 Хтось порушував якісь протоколи? 432 00:29:09,582 --> 00:29:10,959 Тоді ми чисті. 433 00:29:11,167 --> 00:29:13,044 - Тревіс, вулкан. - Нам краще йти. 434 00:29:13,503 --> 00:29:14,420 Йди за мною. 435 00:29:35,984 --> 00:29:39,612 До того часу, як я закінчу судитися з тобою, Я збираюся володіти цим суглобом! 436 00:29:39,862 --> 00:29:41,656 Це ваше право, містере Міддлтон. 437 00:29:42,198 --> 00:29:43,950 Я розумію, що ти засмучений. 438 00:29:44,158 --> 00:29:46,160 Але подивіться далі своїх миттєвих почуттів. 439 00:29:46,369 --> 00:29:48,705 Подивіться, чого ви досягли сьогодні. 440 00:29:48,913 --> 00:29:50,999 Я майже досяг того, щоб мене з’їли! 441 00:29:51,207 --> 00:29:52,584 А ви не були. 442 00:29:52,834 --> 00:29:55,336 Безліч клієнтів перескочили в часі назад 443 00:29:55,545 --> 00:29:58,673 зіткнувся з алозавром і пішов додому 444 00:29:58,923 --> 00:30:02,010 пишаються тим, що вони обдурили смерть. А насправді нічого не обманювали. 445 00:30:02,218 --> 00:30:05,179 Це було складно, дорого, автентичний і фантастичний. 446 00:30:05,388 --> 00:30:06,472 Це було під контролем. 447 00:30:06,681 --> 00:30:09,183 Результат ніколи не викликає сумнівів. Ні на мить. 448 00:30:09,392 --> 00:30:10,476 Ви двоє. 449 00:30:10,685 --> 00:30:14,063 Тобі нав'язали обставини, як усі моменти великої мужності. 450 00:30:15,648 --> 00:30:18,026 Подайте на мене в суд, якщо хочете, але заради Христа, 451 00:30:18,276 --> 00:30:20,445 подивіться, що ви двоє робили сьогодні. 452 00:30:21,321 --> 00:30:24,032 Ти зустрів смерть по-справжньому! Усі елементи керування вимкнено 453 00:30:24,282 --> 00:30:25,700 і ти вижив! 454 00:30:26,492 --> 00:30:28,870 Ти стояла пліч-о-пліч, Колумб... 455 00:30:29,078 --> 00:30:30,413 Ісус. 456 00:30:31,080 --> 00:30:33,917 ...відкриваючи Америку, Армстронг крокує по Місяцю, 457 00:30:34,417 --> 00:30:36,961 Брубейкер приземляється на Марс! 458 00:30:40,340 --> 00:30:42,675 Ви справжні піонери! 459 00:30:44,344 --> 00:30:45,470 Панове, 460 00:30:47,305 --> 00:30:48,348 Вітаю вас. 461 00:31:06,032 --> 00:31:09,202 Присягаюся, цей чувак міг продати уроки мистецтва для сліпого. 462 00:31:09,744 --> 00:31:10,995 Так що сталося? 463 00:31:12,622 --> 00:31:14,666 Пошкодження від вологи. Витік 464 00:31:14,874 --> 00:31:16,751 з розбитої коробки азотних куль. 465 00:31:16,918 --> 00:31:18,670 Я випробував пістолет перед тим, як ми стрибнули, 466 00:31:18,878 --> 00:31:20,672 але коротке відбулося після. 467 00:31:20,880 --> 00:31:23,883 Ми повинні змінити всю нашу процедуру. Це не може повторитися. 468 00:31:24,050 --> 00:31:26,552 Це був нещасний випадок, розумієте? 469 00:31:27,679 --> 00:31:29,889 У нас не може бути аварій. 470 00:31:30,640 --> 00:31:33,017 Коли я вивчав фізику в коледжі, 471 00:31:33,184 --> 00:31:37,313 ми вивчали те, що називається принцип невизначеності Гейзенберга. 472 00:31:37,939 --> 00:31:40,066 Це доводить, що такого не існує 473 00:31:40,275 --> 00:31:42,819 як нульова толерантність. Його не існує. 474 00:31:43,027 --> 00:31:46,823 Ви в принципі не можете бути на сто відсотків впевнений у всьому. 475 00:31:47,031 --> 00:31:49,701 Як не крути, аварії... 476 00:31:49,951 --> 00:31:51,119 ...трапитися. 477 00:31:52,328 --> 00:31:54,289 У нас не може бути аварій. 478 00:32:07,010 --> 00:32:09,846 Добрий вечір, докторе Райер. Як щодо такої погоди? 479 00:32:10,054 --> 00:32:12,640 Я думаю, що це те, що вони називають бабиним літом. 480 00:32:12,890 --> 00:32:15,143 70 градусів... у листопаді! 481 00:32:15,727 --> 00:32:17,895 Це інше, це точно. 482 00:32:33,578 --> 00:32:37,457 Незвичайно спекотна погода продовжується сьогодні з максимумом близько 80-х років. 483 00:32:37,707 --> 00:32:39,500 Небо буде ясним 484 00:32:39,751 --> 00:32:42,170 і вологість залишиться близько 90 відсотків. 485 00:32:42,378 --> 00:32:45,506 Тисячі риб викинулися на берег на березі озера Мічіган на ніч. 486 00:32:45,715 --> 00:32:49,260 Науковці університету ім з Чикаго розслідують. 487 00:32:49,469 --> 00:32:52,347 Вони не можуть пояснити що спричинило явище. 488 00:32:52,555 --> 00:32:55,391 Берег надає можливість для рибалок-любителів, 489 00:32:55,600 --> 00:32:58,186 але зачекайте, доки не буде встановлено причину 490 00:32:58,394 --> 00:33:00,605 перед тим, як з'їсти свій улов. 491 00:33:00,813 --> 00:33:03,399 Риба-самогубець. Це новий. 492 00:33:03,608 --> 00:33:04,648 Департамент охорони здоров'я каже 493 00:33:04,817 --> 00:33:07,153 що кількість ультрафіолетових променів надзвичайно висока, 494 00:33:07,362 --> 00:33:09,489 тож якщо ви хочете поніжитися 495 00:33:09,697 --> 00:33:12,242 це дивовижне тепле сонячне світло в листопаді, 496 00:33:12,533 --> 00:33:13,910 тобі краще захистити себе. 497 00:33:14,077 --> 00:33:17,121 Рекомендується SPF 45 або сильніший. 498 00:33:27,715 --> 00:33:28,675 Що тут сталося? 499 00:33:28,883 --> 00:33:30,051 Перевір це. 500 00:33:30,260 --> 00:33:32,720 Товщина цієї стіни щонайменше три фути. 501 00:33:33,137 --> 00:33:35,139 Ця рослина, мабуть, справді хотіла геть, га? 502 00:33:45,608 --> 00:33:46,567 вибач 503 00:33:46,776 --> 00:33:48,361 що? Ви бачили, як я худий. 504 00:33:48,820 --> 00:33:49,862 Тобі було вісім. 505 00:33:50,113 --> 00:33:51,114 Подолай це. 506 00:33:52,824 --> 00:33:55,034 Коли ти став таким нахабою? 507 00:33:56,244 --> 00:33:57,829 Ви готові до цього сьогодні? 508 00:33:58,079 --> 00:34:00,707 Ви знаєте, що вони кажуть про падіння з коня? 509 00:34:00,873 --> 00:34:01,874 Взяти таксі? 510 00:34:02,083 --> 00:34:03,501 Відразу повертайся. 511 00:34:03,710 --> 00:34:07,297 Що робити, якщо ваш кінь важить 12 000 фунтів і намагається вас з'їсти? 512 00:34:09,299 --> 00:34:11,342 Всі, всі! 513 00:34:11,551 --> 00:34:15,555 Пане Цзун, пане Чанг, готуйтеся до поїздки свого життя! 514 00:34:15,763 --> 00:34:19,601 Тревіс! Ти не хочеш сказати щось про світло? 515 00:34:20,810 --> 00:34:24,188 Панове, будь ласка, не дивіться на світло. 516 00:34:26,482 --> 00:34:27,817 Що завгодно. 517 00:34:28,401 --> 00:34:30,737 добре Давайте зробимо це. 518 00:34:56,095 --> 00:34:57,597 Ви це відчуваєте? 519 00:34:57,805 --> 00:34:59,223 Щось не так. 520 00:35:00,725 --> 00:35:02,185 Щось інше. 521 00:35:08,066 --> 00:35:10,485 Тревіс! Подивіться! 522 00:35:19,035 --> 00:35:20,119 Боже мій 523 00:35:20,328 --> 00:35:21,287 Що таке шум? 524 00:35:21,496 --> 00:35:23,331 Назад на портал! зараз! 525 00:35:23,539 --> 00:35:25,792 Всі назад! рухайся! 526 00:35:26,751 --> 00:35:28,878 Поверніть їх на портал зараз! 527 00:35:29,087 --> 00:35:30,588 Давай, ходімо! Поспішайте! 528 00:35:30,838 --> 00:35:32,382 рухайся! Назад! 529 00:35:32,548 --> 00:35:33,883 Дженні, покинь це! 530 00:35:34,092 --> 00:35:36,803 Коли стежка відхиляється, вона впаде! На землі! 531 00:35:38,596 --> 00:35:40,306 Поверніть їх на портал зараз! 532 00:35:41,140 --> 00:35:43,351 Ходімо, Дженні! Давай! 533 00:35:44,185 --> 00:35:45,310 Я сказав, ходімо! 534 00:35:45,311 --> 00:35:47,397 Я можу це зробити! заспокойся! 535 00:35:49,482 --> 00:35:50,400 Продовжуйте рухатись! 536 00:35:52,193 --> 00:35:52,902 біжи! 537 00:35:53,861 --> 00:35:54,821 Дженні, біжи! 538 00:36:07,083 --> 00:36:09,877 Лукас! Що в біса там щойно сталося? 539 00:36:10,086 --> 00:36:12,255 TAMI пропустила свою точку входу за п'ять хвилин! 540 00:36:12,505 --> 00:36:14,841 - Ми спізнилися! - Переконайтеся, що з усіма все добре. 541 00:36:15,049 --> 00:36:17,468 TAMI ніколи не виключався на мілісекунду раніше. 542 00:36:17,719 --> 00:36:20,054 ТАМІ, чому ти пішла? у ваших розрахунках? 543 00:36:20,263 --> 00:36:21,931 Будь ласка, будьте конкретні, д-р Райер. 544 00:36:22,140 --> 00:36:25,435 Під час нашого останнього стрибка ти промахнувся наша точка входу за п'ять хвилин. 545 00:36:25,643 --> 00:36:27,937 - Чому? - Боюся, що ви помиляєтеся, докторе. 546 00:36:28,146 --> 00:36:31,983 Мої розрахунки були точними. Вас направили за правильними координатами. 547 00:36:32,191 --> 00:36:33,359 Нам треба поговорити. 548 00:36:41,284 --> 00:36:43,494 Ми тільки ступили у світ неприємностей. 549 00:36:43,703 --> 00:36:46,164 Вона відстала на п'ять хвилин, з 65 мільйонів років. 550 00:36:46,372 --> 00:36:48,333 Це незначний збій. Ми можемо це виправити. 551 00:36:48,541 --> 00:36:50,043 Довелося подавати звіт. 552 00:36:50,293 --> 00:36:52,253 Боже, Клей, тобі не потрібно було цього робити. 553 00:36:52,462 --> 00:36:54,255 У мене не було альтернативи. 554 00:36:54,631 --> 00:36:56,674 Звичайно, у вас була альтернатива. 555 00:36:56,883 --> 00:36:59,761 Ви могли б подумати масштабно а не мало, що й усе 556 00:36:59,969 --> 00:37:02,889 на що здатний ваш мозок перш ніж він вибухне. 557 00:37:03,097 --> 00:37:05,642 Тепер ти спричиняєш мені горе просто тому, що ти можеш. 558 00:37:05,850 --> 00:37:08,394 Історія - це не класова боротьба, це боротьба за бачення. 559 00:37:08,645 --> 00:37:11,606 Це такі люди, як я, намагаються звільнитися від таких обмежених придурків, як ти. 560 00:37:11,814 --> 00:37:14,442 Без нас нічого не рухається, ми проклятий двигун. 561 00:37:14,692 --> 00:37:17,987 — Це тепер не в моїх руках. - Наче в пеклі. 562 00:37:18,196 --> 00:37:21,574 Ви знаєте, що правила наказують що ця зустріч має бути зафіксована. 563 00:37:21,824 --> 00:37:22,784 звичайно. 564 00:37:24,702 --> 00:37:27,288 Відділ тимчасового регулювання 565 00:37:27,497 --> 00:37:29,457 оголошує цей заклад закритим. 566 00:37:34,170 --> 00:37:35,129 ТАМІ... 567 00:37:35,338 --> 00:37:36,297 У доступі відмовлено. 568 00:37:37,715 --> 00:37:39,467 Вони не витрачають час. 569 00:38:01,531 --> 00:38:03,533 Ви не можете просити мене зробити це. 570 00:38:03,741 --> 00:38:06,035 Я нічого не прошу вас робити! 571 00:38:06,244 --> 00:38:10,164 Я просто нагадую вам про потенційна делікатність нашої ситуації. 572 00:38:10,373 --> 00:38:11,174 Що зроблено, те зроблено. 573 00:38:11,374 --> 00:38:13,751 Навіть у мене є свої межі. я не можу 574 00:38:17,255 --> 00:38:20,341 Ми не можемо залишити це до якоїсь державної установи 575 00:38:20,508 --> 00:38:22,260 з'ясувати. 576 00:38:22,468 --> 00:38:24,345 чому ні Це їхня робота. 577 00:38:24,554 --> 00:38:25,638 Вони бюрократи. 578 00:38:25,888 --> 00:38:28,808 Якби вони випали з вікна, було б їм знадобиться тиждень, щоб впасти в землю. 579 00:38:28,850 --> 00:38:31,060 Ви маєте якусь ідею скільки часу їм знадобиться 580 00:38:31,269 --> 00:38:33,271 щоб прояснити це? 581 00:38:33,479 --> 00:38:36,316 Вони змусять TAMI закрити на місяці. Я збанкрутую. 582 00:38:36,524 --> 00:38:38,765 Що сталося сьогодні має бути пов’язано з нашим останнім стрибком. 583 00:38:38,818 --> 00:38:41,529 — Мабуть, ми щось змінили. - Ти щойно це вигадав. 584 00:38:41,738 --> 00:38:43,573 Щось там сталося. Я це знаю. 585 00:38:43,781 --> 00:38:46,576 справді? Ви це знаєте? Ви нічого такого не знаєте! 586 00:38:46,784 --> 00:38:49,746 Я тобі скажу що, є хтось, хто знає. 587 00:39:31,371 --> 00:39:32,622 Ти в порядку, чоловіче? 588 00:40:06,864 --> 00:40:08,491 Ми представляємо раду орендарів. 589 00:40:08,741 --> 00:40:11,119 У нас росте лоза в наші вікна, в коридори, 590 00:40:11,327 --> 00:40:13,162 один зламав ліфт! 591 00:40:13,496 --> 00:40:15,582 Відчиніть негайно ці двері! 592 00:40:15,790 --> 00:40:16,541 Доктор Ренд! 593 00:40:16,749 --> 00:40:19,168 Це завантажено! Тепер відступай! 594 00:40:19,377 --> 00:40:20,461 Вона божевільна! 595 00:40:20,670 --> 00:40:22,046 Ти божевільний! 596 00:40:29,971 --> 00:40:31,639 Доктор Ренд, мені потрібно... 597 00:40:39,314 --> 00:40:41,649 вибач мене Куди ви це доставляєте? 598 00:40:42,150 --> 00:40:44,027 Ренд. 7-Е. 599 00:40:47,238 --> 00:40:49,490 Я ж тобі сказав, я не відповідальний. 600 00:40:49,699 --> 00:40:51,419 Подивіться назовні, це відбувається і там. 601 00:40:51,576 --> 00:40:54,037 Використовуйте свій мозок, поки він у вас ще є. 602 00:40:54,704 --> 00:40:55,997 Добриво. 603 00:41:00,043 --> 00:41:01,794 Пані, це дуже важко. 604 00:41:05,673 --> 00:41:06,633 Зачиніть двері. 605 00:41:17,435 --> 00:41:19,437 Поставте його біля рододендрона. 606 00:41:21,648 --> 00:41:23,733 Білі квіти. 607 00:41:25,652 --> 00:41:26,903 Тоді йди. 608 00:41:30,406 --> 00:41:32,283 Мені здалося, що я впізнав твій голос. 609 00:41:32,492 --> 00:41:36,246 Ти звучиш як ТАМІ. Хоча, вона трохи симпатичніша. 610 00:41:36,496 --> 00:41:39,457 Ця річ не працює. Це антикваріат. 611 00:41:40,959 --> 00:41:42,460 Я вас чекав. 612 00:41:42,669 --> 00:41:44,669 Боюся, ми це зробили. Про що ви нас попереджали. 613 00:41:44,712 --> 00:41:46,297 - Я знав це. - Що ви маєте на увазі? 614 00:41:46,547 --> 00:41:49,550 - Чи не здається я трохи на нервах? — Приблизно так само, як минулого разу. 615 00:41:50,510 --> 00:41:51,761 Як далеко назад? 616 00:41:51,970 --> 00:41:53,012 Крейдяний період. 617 00:41:53,221 --> 00:41:54,931 Ісус. А що ти змінив? 618 00:41:55,139 --> 00:41:57,934 Ми не знаємо. Наскільки ми можемо судити, ніхто не сходив зі шляху. 619 00:41:58,142 --> 00:41:59,519 Тварина впала в зону загибелі. 620 00:42:00,937 --> 00:42:03,314 Зона вбивства, шлях. Зона вбивства, шлях. 621 00:42:03,481 --> 00:42:05,024 Ти такий сліпий. 622 00:42:05,233 --> 00:42:07,110 24 години, чи не так? Відколи ти повернувся. 623 00:42:08,486 --> 00:42:09,529 Так, майже точно. 624 00:42:09,737 --> 00:42:10,780 - Чому? - Дивіться це. 625 00:42:26,129 --> 00:42:27,589 Сучий син. 626 00:42:42,645 --> 00:42:44,772 - Це був ти. - Що це було в біса? 627 00:42:44,981 --> 00:42:48,276 Хвиля часу. Стільки про куленепробивність вашої системи. 628 00:43:00,204 --> 00:43:01,164 Ісус. 629 00:43:05,001 --> 00:43:07,003 ходімо Рухайтесь! 630 00:43:28,650 --> 00:43:32,070 — Для чого та труба? - Вода для кисневих конденсаторів. 631 00:43:40,161 --> 00:43:41,704 Туди, йди туди! 632 00:43:45,833 --> 00:43:46,960 Кисень! 633 00:43:47,877 --> 00:43:48,753 Давай! 634 00:44:05,979 --> 00:44:07,397 ти в порядку 635 00:44:14,988 --> 00:44:16,406 Подивіться на це! 636 00:44:18,908 --> 00:44:22,620 Цього дерева тут ніколи не було. Це надзвичайно. 637 00:44:23,413 --> 00:44:25,039 Нічого страшного. 638 00:44:41,264 --> 00:44:44,183 Я думаю, що вікно — наш найкращий вибір. 639 00:44:50,106 --> 00:44:53,693 Ісус. Чому цього не сталося досі? Чому затримка? 640 00:44:53,943 --> 00:44:57,030 Коли ви змінюєте щось у минулому, на майбутнє це не впливає відразу. 641 00:44:57,238 --> 00:45:00,700 Зміни приходять брижами, як камінь у ставок. 642 00:45:00,950 --> 00:45:02,869 Отже, ви маєте на увазі, що таких буде більше. 643 00:45:03,119 --> 00:45:05,496 І вони будуть ставати все більшими і більшими. 644 00:45:05,705 --> 00:45:09,834 Всі зміни в еволюції що ви постраждали, прийде хвилями. 645 00:45:10,001 --> 00:45:12,754 Почнеться з клімату, потім рослинності, 646 00:45:12,921 --> 00:45:14,631 ранні прояви життя. 647 00:45:14,839 --> 00:45:17,425 Потім йдуть більш складні організми. 648 00:45:18,968 --> 00:45:22,096 – То що буде в останній хвилі? - Це будемо ми. 649 00:45:22,347 --> 00:45:23,306 Махаємо рукою на прощання. 650 00:45:23,556 --> 00:45:26,517 Остання хвиля змін останній вид, який еволюціонував, 651 00:45:26,726 --> 00:45:29,562 Homo sapiens. Бог знає, ким ми станемо. 652 00:45:29,771 --> 00:45:31,940 Ми можемо не мати очей, ми можемо бути морськими істотами. 653 00:45:32,148 --> 00:45:35,944 Нас може взагалі не існувати. Ми не маємо забагато ще хвиль до цієї. 654 00:45:36,319 --> 00:45:38,404 Чи можемо ми виправити те, що ми зробили? 655 00:45:38,655 --> 00:45:41,324 не знаю можливо. 656 00:45:51,084 --> 00:45:53,169 Я ні в якому разі не можу дозволити ще один стрибок. 657 00:45:53,711 --> 00:45:55,171 Я втрачу свій значок. 658 00:45:55,838 --> 00:45:59,300 Якщо ми не виправимо це, ви не матимете цього скриню, щоб причепити цей значок, придурок. 659 00:45:59,509 --> 00:46:02,470 Обережно, ти не хочеш почати обзивати людей. 660 00:46:02,679 --> 00:46:06,057 — Вона каже, що це найлегше. - Ні, я сказав, що це єдиний спосіб. 661 00:46:06,307 --> 00:46:07,350 Я теж сказав, що допоможу. 662 00:46:07,558 --> 00:46:09,602 Я не казав, що буду в одній кімнаті з вами. 663 00:46:09,811 --> 00:46:11,479 Тримайся. Я повертаюся 664 00:46:11,688 --> 00:46:14,148 щойно раніше прибуває оригінальна мисливська група, 665 00:46:14,399 --> 00:46:17,694 зустріти їх, коли вони ступають вийти з порталу та повернути їх назад. 666 00:46:17,902 --> 00:46:20,113 Все, що пішло не так, ніколи не станеться. 667 00:46:20,321 --> 00:46:21,906 Все повертається на круги своя. 668 00:46:22,115 --> 00:46:25,034 - Як ми можемо бути впевнені, що це спрацює? - Ми не можемо бути впевнені, чи це спрацює, 669 00:46:25,243 --> 00:46:28,121 але ми можемо бути впевнені нічого не робити не вийде. 670 00:46:34,586 --> 00:46:36,254 немає мені шкода 671 00:46:39,173 --> 00:46:41,134 Весь час було перевернуто догори дном 672 00:46:41,342 --> 00:46:43,678 а ти бігаєш з твоєю зубною щіткою, 673 00:46:43,928 --> 00:46:45,346 турбуючись про свою пенсію. 674 00:46:45,555 --> 00:46:48,558 Ми маємо більше, ніж просто проблема програмного забезпечення на наших руках. 675 00:46:48,725 --> 00:46:50,560 Ми повинні це виправити 676 00:46:50,727 --> 00:46:54,063 ...і ми повинні переконатися про це ніхто ніколи не дізнається. 677 00:46:55,773 --> 00:46:57,942 Якщо я йду вниз, то не один. 678 00:47:05,283 --> 00:47:07,368 Чи можете ви компенсувати для похибки TAMI 679 00:47:07,577 --> 00:47:09,370 тож він потрапляє туди, куди має йти? 680 00:47:09,579 --> 00:47:11,414 Ну я її збудував. 681 00:47:17,962 --> 00:47:19,255 як це? 682 00:47:21,507 --> 00:47:25,136 Я хочу кожну мить запис цього стрибка, розумієте? 683 00:48:27,865 --> 00:48:31,077 Наближається інша хвиля часу! Почекай! 684 00:48:51,014 --> 00:48:52,515 З усіма все добре? 685 00:48:55,226 --> 00:48:56,978 Лукас, переконайся, що з усіма все гаразд. 686 00:48:57,854 --> 00:48:58,855 Дай мені руку. 687 00:49:00,732 --> 00:49:03,526 Перевіримо, чи працює резервний генератор. 688 00:49:50,949 --> 00:49:53,284 По всьому місту відключено електроенергію. 689 00:49:53,534 --> 00:49:56,162 Напевно, в усьому світі відключено електроенергію. 690 00:49:57,288 --> 00:49:58,539 Чому я не міг повернутися? 691 00:49:58,706 --> 00:50:01,125 Ви не змогли стрибнути крізь хвилю часу. 692 00:50:03,086 --> 00:50:05,964 Пам'ятайте, я пояснював це як брижі в ставку. 693 00:50:06,422 --> 00:50:08,258 Ми не можемо пробити кільця. 694 00:50:08,508 --> 00:50:12,178 Здається, ми застрягли попереду змін, які відбуваються. 695 00:50:12,387 --> 00:50:14,555 що ми робимо Ісусе Христе, що ми робимо? 696 00:50:14,764 --> 00:50:16,266 Дозволь мені попрацювати над цим. 697 00:50:16,474 --> 00:50:18,017 Зараз не час для паніки. 698 00:50:18,226 --> 00:50:20,645 Насправді, як час для паніки, це прямо там. 699 00:50:20,853 --> 00:50:24,440 Що нам потрібно зробити, це поглянути стрибок і дізнайтеся, що змінилося. 700 00:50:49,507 --> 00:50:52,302 Це було нічого. Я стояв тут же. 701 00:50:52,510 --> 00:50:54,387 Це функція безпеки. 702 00:50:54,596 --> 00:50:57,557 Вони всі прив'язані до зброї Тревіса, не стрілятиме, доки не вистрілить першим. 703 00:50:57,765 --> 00:50:58,683 Чому б ні? 704 00:50:58,891 --> 00:51:01,561 Щоб клієнти не стріляли те, чого вони не повинні. 705 00:51:02,854 --> 00:51:05,440 Дерріс, як щодо ми не згадуємо про це в нашому звіті? 706 00:51:05,648 --> 00:51:07,025 Без шкоди, без фолу. 707 00:51:07,233 --> 00:51:08,651 Ціную це. 708 00:51:09,068 --> 00:51:10,028 Іди вперед. 709 00:51:12,614 --> 00:51:13,656 Давайте подивимось це. 710 00:51:14,324 --> 00:51:16,284 Сюди! Спробуйте дістати мене! 711 00:51:17,577 --> 00:51:19,162 Іди звідси! 712 00:51:19,871 --> 00:51:21,831 Іди за кущі! 713 00:51:22,040 --> 00:51:23,833 Ми не йдемо самі! 714 00:51:26,461 --> 00:51:28,421 Іди за кущі! Сюди! 715 00:51:28,630 --> 00:51:30,214 Чи можемо ми піти за ними по дорозі? 716 00:51:30,423 --> 00:51:33,200 Коли вони виходять за межі дії мого диктофона, немає можливості їх побачити. 717 00:51:33,251 --> 00:51:34,944 Знову прискоріться після вбивства. 718 00:51:41,434 --> 00:51:43,311 Тревіс, вулкан! 719 00:51:43,519 --> 00:51:44,604 Нам краще йти. 720 00:51:44,812 --> 00:51:45,939 Слідуй за мною. 721 00:51:48,900 --> 00:51:50,568 Хтось щось бачить? 722 00:51:50,777 --> 00:51:53,655 Будь-що маленьке що, можливо, впало з одного з нас? 723 00:52:03,790 --> 00:52:04,707 нічого 724 00:52:16,970 --> 00:52:19,847 Хлопчики та дівчатка, здається, я щось знайшов. 725 00:52:20,056 --> 00:52:22,183 Ти не повіриш цьому, 726 00:52:22,392 --> 00:52:24,435 але, згідно з фізичним журналом, 727 00:52:24,644 --> 00:52:27,647 коли ми повернулися, то зважили На 1,3 грама більше, ніж коли ми йшли. 728 00:52:28,481 --> 00:52:29,857 Що це означає? 729 00:52:30,400 --> 00:52:32,569 Це означає, що ми щось повернули. 730 00:52:32,777 --> 00:52:35,697 Ні, це неможливо. Є біофільтр. 731 00:52:35,905 --> 00:52:39,158 Жодна органічна речовина не може пройти через... 732 00:52:39,867 --> 00:52:42,787 Нам це ніколи не було потрібно. Ми завжди були такими обережними. 733 00:52:44,956 --> 00:52:45,999 Ви вимкнули його? 734 00:52:47,125 --> 00:52:48,710 Ви вимкнули біофільтр? 735 00:52:49,419 --> 00:52:53,131 Це забирає багато енергії. Це коштує ціле багатство, і воно нам ніколи не було потрібне. 736 00:52:53,381 --> 00:52:55,300 Боже мій ти божевільний? 737 00:52:56,509 --> 00:52:58,094 Ви знали про це? 738 00:52:58,303 --> 00:53:00,096 Звичайно ні. 739 00:53:06,019 --> 00:53:07,896 Чому мене це не дивує? 740 00:53:09,731 --> 00:53:12,692 Нам потрібно дізнатися, що ви привезли. 741 00:53:17,447 --> 00:53:18,990 Ви пройшли? 742 00:53:19,198 --> 00:53:23,244 Лінія зайнята. Це буде Форрест з одним зі своїх друзів. 743 00:53:24,662 --> 00:53:28,166 Донна буде божеволіти, всі її роботи на подвір'ї в каналізацію. 744 00:53:28,625 --> 00:53:29,706 Ви купуєте його на хвилину? 745 00:53:29,834 --> 00:53:30,960 Великий мудак у небі 746 00:53:31,210 --> 00:53:34,255 жодного разу не перевіряє біофільтр? 747 00:53:34,464 --> 00:53:36,507 Цього виродка нічого не вийде. 748 00:53:36,674 --> 00:53:38,714 «Два роки, і я вийду». Ось що він мені сказав. 749 00:53:38,885 --> 00:53:42,597 Став трохи образливим, коли я його запитав як він піде на пенсію на державну зарплату. 750 00:53:42,805 --> 00:53:44,557 Ви думаєте, Хаттон заплатив йому? 751 00:53:44,766 --> 00:53:48,811 Варто було б... усіх грошей він заощадив на запуску цього фільтра. 752 00:53:50,396 --> 00:53:53,191 чистий. Це останній. 753 00:53:54,150 --> 00:53:56,611 Це має бути на одязі на одного з клієнтів. 754 00:53:56,819 --> 00:54:00,365 Мабуть, хтось запанікував і зійшов зі шляху. 755 00:54:00,615 --> 00:54:01,574 Спітнілий хлопець. 756 00:54:01,783 --> 00:54:02,617 Еклс. 757 00:54:04,327 --> 00:54:05,286 Еклс. 758 00:54:05,495 --> 00:54:09,457 У мене є ідея повернути тебе. Це ніколи не пробували, але це може спрацювати. 759 00:54:09,666 --> 00:54:13,294 Нам не пробити кільця, але я мав би відкрити червоточину 760 00:54:13,503 --> 00:54:15,463 по той бік брижів. 761 00:54:15,672 --> 00:54:19,050 Замість 65 мільйонів років, ви повертаєтеся 65 мільйонів і один. 762 00:54:19,259 --> 00:54:22,845 — Це було б як стрибати через кільця. - А потім що? Тревіс чекає на них? 763 00:54:23,096 --> 00:54:24,872 Тут зміни ще не відбулися, 764 00:54:24,881 --> 00:54:26,867 тому немає часових хвиль. 765 00:54:27,517 --> 00:54:29,917 Я мав би змогти застрелити тебе з рогатки вперед до цільової зони. 766 00:54:30,019 --> 00:54:33,398 - Ти "повинен"? Ви не впевнені? - Я досить впевнений. 767 00:54:33,648 --> 00:54:36,568 Але не перехоплюйте вечірку повернути їх назад. 768 00:54:36,734 --> 00:54:37,986 чому ні 769 00:54:38,194 --> 00:54:40,114 Ефект рогатки витратить всю вашу енергію. 770 00:54:40,321 --> 00:54:42,824 Ваше вікно буде маленьким і дуже нестабільний. 771 00:54:43,032 --> 00:54:45,977 Ви не встигнете пояснити що ви робите, не кажучи вже про те, щоб переконати їх. 772 00:54:45,985 --> 00:54:47,025 Скільки в мене буде часу? 773 00:54:47,111 --> 00:54:49,923 Я не можу сказати точно. 15, 20 секунд. 774 00:54:50,373 --> 00:54:51,791 Ви можете сказати щось напевно? 775 00:54:52,000 --> 00:54:54,377 Так, можу сказати точно Я не можу нічого сказати напевно. 776 00:54:54,627 --> 00:54:58,298 Давайте дізнаємося, що ми намагаємося запобігти, бо не встигнеш. 777 00:54:58,506 --> 00:54:59,882 Нам краще поговорити з містером Еклзом. 778 00:55:00,675 --> 00:55:02,594 Це потрібно буде особисто. 779 00:55:03,344 --> 00:55:04,470 нічого 780 00:55:05,179 --> 00:55:06,180 Мертвий. 781 00:55:13,062 --> 00:55:14,522 Де охоронці? 782 00:55:17,442 --> 00:55:18,484 Що це? 783 00:55:20,653 --> 00:55:21,738 Боже мій 784 00:55:26,534 --> 00:55:29,537 Ви всі завантажені. Позначники вимкнені. Можна стріляти як завгодно. 785 00:55:32,874 --> 00:55:34,959 – Хто вам сказав роздавати зброю? - Я зробив. 786 00:55:35,168 --> 00:55:36,408 Тільки одне. Такі рослини 787 00:55:36,461 --> 00:55:39,505 - не росли мільйони років. - Ми стріляємо по рослинах? 788 00:55:39,714 --> 00:55:43,092 Це не зовсім так, як тоді. Він сильніший, розвиненіший. 789 00:55:43,301 --> 00:55:46,012 Альтернативна реальність взявши верх за ці двері 790 00:55:46,220 --> 00:55:48,300 розвивається безперервно протягом 60 мільйонів років. 791 00:55:48,848 --> 00:55:51,809 Ви пропонуєте? що там є динозаври? 792 00:55:52,018 --> 00:55:54,179 Сумніваюся. Швидше, те, у що вони еволюціонували. 793 00:55:54,270 --> 00:55:55,939 Це чортове "тільки одне". 794 00:55:56,105 --> 00:56:00,026 Ця будівля все ще знаходиться під владою контроль. Я не можу залишити ТАМІ без нагляду. 795 00:56:00,235 --> 00:56:01,194 Звичайно ні. 796 00:56:02,403 --> 00:56:04,697 Ми готові? ходімо 797 00:56:24,384 --> 00:56:26,261 Еклз живий на іншій стороні парку. 798 00:56:26,469 --> 00:56:28,869 Чи не швидше було б обійти? Тримати вулицю? 799 00:56:29,013 --> 00:56:30,807 - Які вулиці? - Хороша думка. 800 00:57:14,267 --> 00:57:15,268 Хлопці? 801 00:57:21,441 --> 00:57:23,067 Ця річ була величезна. 802 00:57:28,948 --> 00:57:30,617 Продовжуємо рухатися. 803 00:57:57,352 --> 00:57:58,512 Трав, ти краще подивись. 804 00:57:59,103 --> 00:58:00,188 Вони всі закінчилися. 805 00:58:00,396 --> 00:58:03,149 Великі мами, судячи з глибини. Кілька сотень фунтів. 806 00:58:03,358 --> 00:58:04,776 Це не класичні рептилії. 807 00:58:05,026 --> 00:58:08,905 Є й інші позначки. трохи приматів. Я не знаю. 808 00:58:09,364 --> 00:58:10,365 Це погано. 809 00:58:11,074 --> 00:58:14,494 Це означає, що ми не більше ніж пара хвиль від нас самих змінених. 810 00:58:14,661 --> 00:58:16,181 Я пропоную нам геть звідси. 811 00:58:17,205 --> 00:58:18,581 ходімо 812 00:58:29,092 --> 00:58:31,928 як ти думаєш Ми обходимо? 813 00:58:33,096 --> 00:58:34,389 Що це було? 814 00:58:36,432 --> 00:58:37,600 Мені потрібно повернутися додому. 815 00:58:43,231 --> 00:58:44,315 Лукас! 816 00:58:44,440 --> 00:58:45,357 Витягніть їх! 817 00:58:45,358 --> 00:58:46,526 Витягни з нього ці колючки. 818 00:58:49,571 --> 00:58:50,363 заспокойся! 819 00:58:50,655 --> 00:58:52,407 - Тревіс? - Припиніть вогонь! 820 00:58:52,615 --> 00:58:55,296 Все, що там було, відстежувалося нас, оскільки ми увійшли в парк! 821 00:58:57,245 --> 00:58:58,496 Чоловіче, це болить. 822 00:58:58,705 --> 00:59:01,332 Давай, Маркусе. Спробуйте сповільнити пульс. 823 00:59:01,541 --> 00:59:05,253 Це сповільнить прогрес того, що вони ожини потрапити у вашу кров. 824 00:59:05,461 --> 00:59:09,215 Що б ті шипи ввести в мою кров, 825 00:59:09,424 --> 00:59:11,301 це вже працює. 826 00:59:11,843 --> 00:59:13,595 Я не відчуваю своїх ніг. 827 00:59:13,761 --> 00:59:15,763 Стережіться цих! 828 00:59:16,055 --> 00:59:17,056 Чоловіче, я втрачаю це. 829 00:59:35,617 --> 00:59:36,868 все... 830 00:59:37,869 --> 00:59:39,329 стає справді дивним. 831 00:59:45,293 --> 00:59:46,586 Бережіть його. 832 01:00:26,918 --> 01:00:28,461 давай ти в порядку 833 01:00:28,711 --> 01:00:29,712 Вставай, ходімо! 834 01:00:43,977 --> 01:00:46,187 Прямуйте до мосту зараз! Іди! 835 01:00:47,105 --> 01:00:48,648 Цілься їм в горло! 836 01:00:48,898 --> 01:00:51,317 Це їхнє єдине слабке місце! Цілься їм в горло! 837 01:00:58,908 --> 01:00:59,993 Іди! 838 01:01:01,995 --> 01:01:03,035 Давай, я їх затримаю. 839 01:01:07,500 --> 01:01:09,627 Я не покину тебе. ходімо 840 01:01:10,253 --> 01:01:12,088 Тревіс, ці шипи. 841 01:01:13,006 --> 01:01:14,340 Я не встигну. 842 01:01:15,258 --> 01:01:18,344 Я не можу, і ти це знаєш. І я це знаю. 843 01:01:19,304 --> 01:01:21,973 Просто налагодьте все, і я буду добре. 844 01:01:22,515 --> 01:01:23,433 Бачите? 845 01:01:25,935 --> 01:01:26,815 Просто налаштуйте все правильно. 846 01:01:26,978 --> 01:01:27,979 Я виправлю це. 847 01:01:30,148 --> 01:01:31,107 Іди! 848 01:01:31,316 --> 01:01:32,859 - А як щодо Пейн? - Я сказав іди! 849 01:01:50,001 --> 01:01:51,252 Чому він там залишається? 850 01:01:52,295 --> 01:01:53,546 - Пейн! - Маркус! 851 01:01:53,755 --> 01:01:55,131 - Пейн, давай! - Тепер іди! 852 01:02:08,353 --> 01:02:09,395 Форрест? 853 01:02:10,855 --> 01:02:14,067 Дивись, Форест, це Оріон. 854 01:02:14,692 --> 01:02:16,694 Ті зірки роблять його пояс. 855 01:02:17,320 --> 01:02:19,364 Я подарую тобі телескоп, коли тобі буде дев'ять. 856 01:02:19,864 --> 01:02:22,116 Тоді дідусь отримав мені мою. 857 01:02:22,867 --> 01:02:26,120 Форрест. Знаєте, що це? 858 01:02:29,457 --> 01:02:30,416 це вірно, 859 01:02:31,834 --> 01:02:33,836 сім сестер. 860 01:02:34,045 --> 01:02:36,089 Виглядають як зірки, чи не так? 861 01:02:38,925 --> 01:02:42,512 Але кожен — це ціла галактика. 862 01:03:03,491 --> 01:03:05,994 Я знаю, що ти відчуваєш. Я теж це відчуваю. 863 01:03:06,828 --> 01:03:10,665 Але якщо ми виправимо це, тоді він зараз повернеться до нас. 864 01:03:11,541 --> 01:03:14,302 Тож рухаймося далі. Місце Еклса ще два квартали на північ. 865 01:03:14,544 --> 01:03:17,024 - Що ти збираєшся з цим робити? - Про що ти говориш? 866 01:03:17,755 --> 01:03:19,299 Це ніколи не може повторитися. 867 01:03:19,507 --> 01:03:23,261 Якщо нам пощастить щось виправити, воно повернеться до того, як було раніше. 868 01:03:23,469 --> 01:03:26,264 Ми повинні зупинити це, Хаттони, Часове сафарі, все це. 869 01:03:26,472 --> 01:03:28,182 Однак якщо ми виправимо часову лінію, 870 01:03:28,391 --> 01:03:30,977 коли ми повернемося, ми не знатимемо будь-що з цього сталося. 871 01:03:31,227 --> 01:03:33,021 Отже, тепер ви бачите проблему. 872 01:03:47,869 --> 01:03:50,455 Принаймні це означає, що ще є деякі люди там живі. 873 01:03:50,663 --> 01:03:53,541 - Я думаю, ми можемо спуститися сюди. - Ті створіння там розумні. 874 01:03:53,750 --> 01:03:55,830 Набагато розумніший за нас якщо ми не перейдемо через цю стіну. 875 01:03:55,960 --> 01:03:57,253 Зачекайте. 876 01:04:12,852 --> 01:04:14,453 Тут має бути щось навколо. 877 01:04:15,104 --> 01:04:16,225 Ви там щось бачите? 878 01:04:21,236 --> 01:04:22,028 Що це? 879 01:04:23,196 --> 01:04:24,364 Я щось отримав. 880 01:04:25,073 --> 01:04:26,157 Що за... 881 01:04:36,918 --> 01:04:38,002 тату! 882 01:04:47,929 --> 01:04:49,931 Усе гаразд, залишайся на місці. 883 01:05:10,159 --> 01:05:11,995 добре Нічого страшного. 884 01:05:22,755 --> 01:05:23,590 У нас немає місця. 885 01:05:23,840 --> 01:05:25,560 — Він врятував їм життя! - Іди кудись в інше місце. 886 01:05:25,633 --> 01:05:27,760 Або впустіть нас, або вбийте нас. 887 01:05:37,854 --> 01:05:40,607 Нам просто потрібно знайти хтось і тоді ми підемо. 888 01:05:41,691 --> 01:05:43,526 Тед Еклз. 889 01:05:45,278 --> 01:05:48,364 Він живе в цьому будинку. Хтось знає, де ми можемо його знайти? 890 01:05:51,951 --> 01:05:53,244 Квартира 6-А. 891 01:05:54,746 --> 01:05:57,081 Коли ми закінчимо, ми принесемо вам їжу. 892 01:06:18,478 --> 01:06:21,731 - Ні! Це Еллі. - Вогонь гасне. 893 01:06:21,981 --> 01:06:22,941 Не це! 894 01:06:23,149 --> 01:06:25,068 - Містер Еклз. - Хто ти в біса? 895 01:06:25,276 --> 01:06:26,486 Пам'ятаєш мене? 896 01:06:26,694 --> 01:06:30,365 Хтось щось повернув від вашого стрибка. Щось маленьке. 897 01:06:31,407 --> 01:06:32,659 Зареєструватися там. 898 01:06:37,247 --> 01:06:39,415 Дженні! Подивіться на це. 899 01:06:40,526 --> 01:06:42,727 У нас є підстави вважати хтось зійшов зі шляху. 900 01:06:42,752 --> 01:06:43,628 Ви мене звинувачуєте? 901 01:06:46,005 --> 01:06:48,007 Ми вас ні в чому не звинувачуємо. 902 01:06:48,216 --> 01:06:51,010 Може, в хвилюванні щось трапилося. Можливо, ви не пам'ятаєте. 903 01:06:55,265 --> 01:06:58,351 Ми думаємо, що щось сталося на вашому полюванні, яке спричинило все це. 904 01:06:58,601 --> 01:07:01,282 Якщо ми зможемо дізнатися, що це було, можливо, ми зможемо це виправити. 905 01:07:01,437 --> 01:07:03,106 Я не зійшов зі шляху. 906 01:07:07,151 --> 01:07:10,113 Ти думаєш, що я не злякався слухай і я зійшов зі шляху. 907 01:07:10,321 --> 01:07:12,365 - Ну, я ні! - Він каже правду. 908 01:07:12,574 --> 01:07:15,217 Я пройшов кожен дюйм його одяг, на ньому нічого немає. 909 01:07:15,284 --> 01:07:16,277 А як щодо твого друга? 910 01:07:16,285 --> 01:07:19,163 я не знаю чи... Ми не були весь час разом. 911 01:07:19,372 --> 01:07:21,374 - Вас розлучили? - Лише на кілька секунд. 912 01:07:21,583 --> 01:07:23,744 Ми повинні його знайти. Хвиля часу може настати будь-якої миті. 913 01:07:23,835 --> 01:07:24,836 Де він живе? 914 01:07:25,086 --> 01:07:27,672 Він не в своїй квартирі. Дружина його вигнала. 915 01:07:27,880 --> 01:07:30,121 Він залишається в офісі на Дивізійній вежі, 23 поверх. 916 01:07:30,174 --> 01:07:31,384 Ми ніколи не встигнемо пішки. 917 01:07:31,426 --> 01:07:33,052 Внизу є гараж. 918 01:07:34,095 --> 01:07:36,431 добре Дякую, містере Еклз. ходімо 919 01:07:38,641 --> 01:07:40,435 - Ви повинні. - Я повинен що? 920 01:07:40,643 --> 01:07:41,769 Налагодити справи. 921 01:07:41,978 --> 01:07:43,354 Ми будемо. 922 01:07:50,820 --> 01:07:54,115 Механізм блокування звукового резонатора. Практично неможливо зламати. 923 01:07:54,324 --> 01:07:55,408 Є пропозиції? 924 01:07:55,658 --> 01:07:58,536 Якби у нас був звуковий генератор Я міг знайти хвилі і... 925 01:08:07,086 --> 01:08:09,297 Як ви думаєте, я ставлю себе через медичну школу? 926 01:08:21,476 --> 01:08:23,686 Ми обіцяли тим людям ми б дали їм їжу. 927 01:08:23,895 --> 01:08:26,455 Через годину ми отримаємо хронологію виправлено, і воно їм не знадобиться. 928 01:08:26,564 --> 01:08:28,949 - А якщо ми не виправимо це? - Тоді вони будуть їжею. 929 01:08:28,958 --> 01:08:29,967 Обережно! 930 01:08:31,444 --> 01:08:32,528 Що це було в біса? 931 01:08:42,080 --> 01:08:43,289 Соня, ходімо зі мною. 932 01:08:43,539 --> 01:08:45,667 Ви двоє залишайтеся, щоб захистити машину. 933 01:08:47,001 --> 01:08:48,378 дякую 934 01:09:03,226 --> 01:09:04,394 Ожина. 935 01:09:04,686 --> 01:09:05,812 Будьте обережні. 936 01:09:27,667 --> 01:09:29,377 Що в біса тут сталося? 937 01:09:29,586 --> 01:09:30,503 Подивіться на це. 938 01:09:32,672 --> 01:09:34,048 Ісусе! 939 01:09:35,967 --> 01:09:39,220 Це ожина. Ці люди збожеволіли і повбивали один одного. 940 01:09:53,943 --> 01:09:55,445 Містер Міддлтон? 941 01:10:06,205 --> 01:10:08,124 Геть звідси! Тут немає їжі! 942 01:10:08,333 --> 01:10:09,292 Містер Міддлтон! 943 01:10:09,500 --> 01:10:13,296 Це Тревіс Райєр із Time Safari. Ми просто хочемо з тобою поговорити. 944 01:10:15,590 --> 01:10:17,675 Містере Міддлтон, ми зайдемо. 945 01:10:27,310 --> 01:10:29,395 Містере Міддлтон, ми просто хочемо поговорити. 946 01:10:29,896 --> 01:10:31,648 гаразд Ми зайдемо. 947 01:10:34,984 --> 01:10:36,694 що ти хочеш хто вона 948 01:10:36,903 --> 01:10:38,863 Будьте обережні, він заражений. 949 01:10:39,030 --> 01:10:41,449 Без шепоту! Думаєш, я тебе не чую? 950 01:10:41,699 --> 01:10:44,627 Вона з компанією. Ми просто хочемо дивитися на своє вбрання зі стрибка. 951 01:10:44,677 --> 01:10:45,595 чому 952 01:10:45,745 --> 01:10:47,956 Хтось може ненароком приніс щось назад. 953 01:10:48,122 --> 01:10:51,084 Хто тобі це сказав? Еклс, ця маленька ласка? 954 01:10:51,626 --> 01:10:53,670 Він ненавидить мене! Він бреше! 955 01:10:53,920 --> 01:10:56,047 Не твоя вина. Ви не в біді. 956 01:10:56,256 --> 01:10:57,131 До біса правильно, я ні! 957 01:10:57,715 --> 01:10:59,092 де ти 958 01:10:59,467 --> 01:11:02,136 Як ти смієш приходити сюди і звинувачувати мене? 959 01:11:06,349 --> 01:11:09,561 Це лайно сафарі! Відтоді я не почуваюся добре! 960 01:11:29,080 --> 01:11:31,374 Не тікай коли я з тобою говорю! 961 01:11:35,920 --> 01:11:38,214 Кинь пістолет! Я не хочу тебе стріляти. 962 01:11:38,423 --> 01:11:39,674 чому ні Я хочу вас застрелити. 963 01:11:39,882 --> 01:11:41,759 Послухай мене, ми можемо це виправити. 964 01:11:41,968 --> 01:11:43,052 Ні, не можна. 965 01:11:43,261 --> 01:11:44,804 Ніхто не може. 966 01:11:53,187 --> 01:11:56,274 Скажи мені, що я не брехав. Скажи мені, що ми можемо це виправити. 967 01:11:58,693 --> 01:12:00,820 Сімейні альбоми, гарно. 968 01:12:02,322 --> 01:12:03,573 Ось і ми! 969 01:12:10,371 --> 01:12:11,372 Я в це не вірю. 970 01:12:13,875 --> 01:12:15,293 Одинокий метелик. 971 01:12:15,501 --> 01:12:16,586 Хіба це не дивовижно? 972 01:12:17,128 --> 01:12:18,087 Так, це так. 973 01:12:22,457 --> 01:12:23,818 У якого біса ти стріляєш? 974 01:12:23,843 --> 01:12:26,930 Ці птахи, якщо це те, що вони є. Ви знайшли його? 975 01:12:27,138 --> 01:12:29,474 Міддлтон зійшов зі стежки. Він убив метелика. 976 01:12:38,900 --> 01:12:41,986 — Все це спричинив метелик? - Невже в це так важко повірити? 977 01:12:42,153 --> 01:12:44,781 - Це жук! - Це комаха, яка відклала яйця. 978 01:12:44,989 --> 01:12:48,743 Справа в тому, Дженні, що це була не помилка на що наступили, це була еволюція. 979 01:13:25,947 --> 01:13:26,864 Дивіться це! 980 01:13:42,297 --> 01:13:43,881 Хвиля наближається! 981 01:13:47,552 --> 01:13:48,803 Почекай! 982 01:14:48,529 --> 01:14:50,448 Це не може бути добре. 983 01:14:54,244 --> 01:14:55,161 Тревіс? 984 01:14:58,581 --> 01:14:59,749 Це Хаттон. 985 01:14:59,958 --> 01:15:03,670 У мене таке відчуття, що хвиля лише одна вліво, тоді наша черга бути зміненим. 986 01:15:03,878 --> 01:15:06,559 Це буде непросто зробити з ластами замість рук, так? 987 01:15:06,839 --> 01:15:09,801 Якщо це місце зруйновано, тоді ми не зможемо відправити вас назад. 988 01:15:10,510 --> 01:15:13,555 Тоді ми повинні знайти спосіб зробити інше місце роботи. Чи це можливо? 989 01:15:14,013 --> 01:15:15,306 Дай подумати. 990 01:15:16,099 --> 01:15:17,225 можливо. 991 01:15:17,475 --> 01:15:20,186 Давайте поглянемо навколо і подивіться, що ми можемо тут врятувати. 992 01:15:20,395 --> 01:15:24,440 Гаразд, з жорстким диском TAMI, все, що нам потрібно, це ще один портал. 993 01:15:24,691 --> 01:15:27,151 - Ходімо в Home Depot. — Є один в університеті. 994 01:15:27,360 --> 01:15:29,862 - Home Depot? — Ні, портал. 995 01:15:30,071 --> 01:15:32,824 Ну не зовсім портал, прискорювач частинок. 996 01:15:33,241 --> 01:15:36,744 З правильним програмним забезпеченням він стає порталом. Жорсткий диск TAMI є. 997 01:15:36,995 --> 01:15:39,156 – Ми говоримо про «підключи та працюй»? - Так, більш-менш. 998 01:15:39,330 --> 01:15:42,083 - Який це? Більше чи менше? — Більше, сподіваюся. 999 01:15:42,292 --> 01:15:44,961 Бери комбінезон, Я спробую зробити так, щоб це спрацювало. 1000 01:15:45,795 --> 01:15:49,048 Університет знаходиться в двох милях. Будемо мандрувати містом пішки? 1001 01:15:49,257 --> 01:15:50,800 Деріс! Що ти тут робиш? 1002 01:15:52,594 --> 01:15:54,012 Будь ласка, мовчи 1003 01:15:54,262 --> 01:15:55,343 про що ти говориш 1004 01:15:57,348 --> 01:15:59,475 — Ти їх розбудиш. - Розбудити кого? 1005 01:16:14,574 --> 01:16:15,408 Боже мій 1006 01:16:30,715 --> 01:16:33,009 У нас ще є шанс, але ми повинні йти зараз. 1007 01:16:33,217 --> 01:16:35,053 давай Ми йдемо звідси. 1008 01:16:35,511 --> 01:16:38,640 ще є час, але ми повинні поспішати. 1009 01:16:56,658 --> 01:16:58,284 Влаштовуй себе. 1010 01:17:04,249 --> 01:17:05,333 Зачекайте. 1011 01:17:08,670 --> 01:17:10,588 Ви не можете залишити мене тут. 1012 01:17:12,006 --> 01:17:13,383 чекай мене 1013 01:17:33,903 --> 01:17:36,739 Ми можемо піти під землю використання колій метрополітену. 1014 01:17:41,202 --> 01:17:42,579 Що це за запах? 1015 01:17:42,787 --> 01:17:44,831 - Тухлі яйця? - Сірка. 1016 01:17:47,500 --> 01:17:49,669 - Це болото. - Ходімо назад. 1017 01:17:49,877 --> 01:17:51,004 Ні, це єдиний шлях. 1018 01:17:51,254 --> 01:17:54,299 Ти божевільний, я туди не піду. Я кажу, що ми повертаємось і біжимо. 1019 01:17:54,507 --> 01:17:56,134 Бог знає, що там унизу. 1020 01:17:59,762 --> 01:18:00,805 давай 1021 01:18:28,291 --> 01:18:31,419 - Ми майже прийшли? – Ми вже дві станції проїхали. 1022 01:18:31,628 --> 01:18:34,213 Більше бути не може ніж пару сотень ярдів попереду. 1023 01:18:39,594 --> 01:18:40,553 Зачекайте секундочку. 1024 01:18:44,682 --> 01:18:46,267 Вимкніть світло. 1025 01:18:48,895 --> 01:18:50,563 Не видавати ні звуку. 1026 01:19:05,578 --> 01:19:07,121 Нічого страшного, піднімайся! 1027 01:19:27,850 --> 01:19:29,644 Принаймні тут сухо. 1028 01:19:32,605 --> 01:19:34,732 Давайте подивимось, чи не завалилося воно попереду. 1029 01:19:41,197 --> 01:19:43,032 Якщо все ясно, можливо, ми зможемо пройти. 1030 01:19:49,539 --> 01:19:50,582 Продовжуємо рухатися. 1031 01:20:07,265 --> 01:20:09,934 Двері заблоковані, ми повинні повернутися. 1032 01:20:34,751 --> 01:20:35,627 Ісус. 1033 01:20:35,835 --> 01:20:38,546 Ця річ не залишатиметься водонепроникним назавжди. 1034 01:20:56,439 --> 01:20:58,358 Має бути вентиляційні отвори в тунелі, 1035 01:20:58,608 --> 01:21:00,068 якось дістатися до вул. 1036 01:21:00,235 --> 01:21:02,611 - Як ми дізнаємось? - Треба розбити вікно і поплисти. 1037 01:21:02,620 --> 01:21:03,947 А якщо там немає вентиляційного отвору? 1038 01:21:04,155 --> 01:21:06,155 Тоді ми топимося. Але в будь-якому разі ми не можемо тут залишатися. 1039 01:21:06,491 --> 01:21:08,284 Я буду стріляти у вікно. 1040 01:21:08,493 --> 01:21:10,774 Це має зайняти приблизно 30 секунд щоб ця річ заповнилася. 1041 01:21:10,828 --> 01:21:12,205 Будь поруч зі мною, 1042 01:21:12,372 --> 01:21:15,333 зроби найглибший вдих у своєму житті, тоді ми підемо на це. 1043 01:21:15,500 --> 01:21:17,210 Гаразд просто... 1044 01:21:19,462 --> 01:21:20,463 Дай мені секунду, добре? 1045 01:21:31,391 --> 01:21:32,559 Давай! 1046 01:21:33,560 --> 01:21:34,727 Тримайся за мене! 1047 01:21:35,770 --> 01:21:37,730 я тебе зрозумів! ходімо! 1048 01:21:38,106 --> 01:21:39,065 Тримайся за мене! 1049 01:21:44,153 --> 01:21:45,947 Вдихніть і лягайте вниз! 1050 01:21:46,573 --> 01:21:47,657 Ось і ми! 1051 01:21:48,950 --> 01:21:49,784 ходімо! 1052 01:23:27,048 --> 01:23:30,218 Тревіс? Тревісе, залишайся зі мною! 1053 01:23:45,191 --> 01:23:46,025 давай 1054 01:23:46,985 --> 01:23:49,028 Тут внизу є вихід. 1055 01:24:19,601 --> 01:24:23,396 - Ці тварини досить розвинені. — Наступна хвиля — це ми. 1056 01:25:02,310 --> 01:25:05,146 Почніть молитися що резервні генератори працюють. 1057 01:25:13,488 --> 01:25:14,739 О, так. 1058 01:25:21,788 --> 01:25:23,122 Не добре. 1059 01:25:30,672 --> 01:25:32,799 Майже готово. 1060 01:25:43,393 --> 01:25:46,271 Пам’ятайте, навіть якщо це працює це буде дуже нестабільним. 1061 01:25:46,479 --> 01:25:47,939 У вас буде приблизно 20 секунд. 1062 01:25:51,192 --> 01:25:53,736 Привіт, докторе Ренд. Де саме ми знаходимося? 1063 01:25:53,987 --> 01:25:55,029 Ми в університеті. 1064 01:25:55,238 --> 01:25:57,907 Зараз у державному секторі? Поганий знак. 1065 01:25:58,157 --> 01:26:00,660 Ми спробуємо стрибнути з рогатки. як ти думаєш 1066 01:26:00,868 --> 01:26:02,912 Це теоретично. Це ніколи не було спроб. 1067 01:26:03,162 --> 01:26:04,602 Для всього є перший раз. 1068 01:26:18,261 --> 01:26:19,387 Це буде боляче. 1069 01:26:19,596 --> 01:26:23,057 Повернешся за рік до полювання протягом приблизно половини наносекунди, 1070 01:26:23,266 --> 01:26:25,310 тоді вас кинуть вперед знову на полювання. 1071 01:26:25,560 --> 01:26:27,440 — Зараз був би добрий час. - Я над цим працюю! 1072 01:26:31,107 --> 01:26:32,734 Мені потрібно знайти спосіб отримати доказ. 1073 01:26:33,735 --> 01:26:35,695 Якщо це працює, все повертається на круги своя. 1074 01:26:35,904 --> 01:26:38,185 Ти нічого не пам'ятаєш а я нічого не пам'ятаю. 1075 01:26:41,826 --> 01:26:43,953 Мені потрібно отримати докази що щось пішло не так, 1076 01:26:44,162 --> 01:26:45,955 інакше ми б нічого не змінили. 1077 01:26:47,373 --> 01:26:49,918 Ми повинні переконатися щоб таке ніколи не повторилось! 1078 01:26:52,670 --> 01:26:54,255 Я знайду спосіб. 1079 01:27:04,224 --> 01:27:05,600 Хвиля, вона тут! Наближається! 1080 01:27:08,311 --> 01:27:09,687 Натисніть кнопку! Будь-яка кнопка! 1081 01:27:17,403 --> 01:27:18,529 Я знайду спосіб! 1082 01:28:20,466 --> 01:28:21,968 Сюди, великий хлопче! 1083 01:28:25,763 --> 01:28:27,640 Давай, сюди! 1084 01:28:27,849 --> 01:28:29,017 Дженні! 1085 01:28:32,478 --> 01:28:34,647 - Дженні! - Пейн, де в біса той пістолет? 1086 01:28:34,898 --> 01:28:36,524 Ви повинні отримати мене на голо-диску! 1087 01:28:36,733 --> 01:28:39,110 Хаттон і Деріс обернулися біофільтр вимкнути 1088 01:28:39,319 --> 01:28:41,487 і щось пішло дуже не так! 1089 01:28:41,696 --> 01:28:42,739 Коли ти повернешся, 1090 01:28:42,989 --> 01:28:46,326 переконайтеся, що ви перевірили фільтр і дай мені диск! 1091 01:28:48,995 --> 01:28:50,204 Тільки я! 1092 01:29:23,488 --> 01:29:26,241 Ніколи не тягни знову такий трюк! 1093 01:29:26,449 --> 01:29:29,619 Якщо хтось помре, рятуючи когось багатий, товстий, це буду я, розумієш? 1094 01:29:29,953 --> 01:29:30,912 так 1095 01:29:31,287 --> 01:29:32,455 Де клієнти? 1096 01:29:38,586 --> 01:29:40,171 Чому ти так на мене дивишся? 1097 01:29:43,675 --> 01:29:45,718 - Ви впевнені, що він мертвий? - Ви хочете перевірити його пульс? 1098 01:29:46,219 --> 01:29:47,554 Хтось постраждав? 1099 01:29:48,179 --> 01:29:50,139 - Вони в порядку. - Що там сталося? 1100 01:29:50,348 --> 01:29:51,349 Хіба ти не знаєш? 1101 01:29:51,558 --> 01:29:53,560 Він упав саме там, де мав. 1102 01:29:54,018 --> 01:29:55,103 Тобі пощастило. 1103 01:29:56,020 --> 01:29:59,524 Хтось порушував якісь протоколи? Тоді ми в порядку. 1104 01:29:59,732 --> 01:30:01,025 Тревіс, вулкан... 1105 01:30:01,234 --> 01:30:02,610 Нам краще йти. 1106 01:30:02,819 --> 01:30:03,945 Йди за мною. 1107 01:30:08,032 --> 01:30:10,076 Клей, до речі, знаю. 1108 01:30:11,035 --> 01:30:14,122 Коли ми повернемося, біофільтр... 1109 01:30:14,330 --> 01:30:16,207 увімкни його знову, гаразд? 1110 01:30:16,416 --> 01:30:17,375 Хороший хлопчик. 1111 01:30:52,619 --> 01:30:54,662 Ласкаво просимо! Панове! 1112 01:30:55,496 --> 01:30:56,456 І молодці! 1113 01:30:56,664 --> 01:31:00,168 Ми тобі обіцяли досвід на все життя 1114 01:31:00,418 --> 01:31:01,544 і ми доставили. 1115 01:31:01,794 --> 01:31:05,381 Поки ти знаєш, все було за планом. 1116 01:31:05,632 --> 01:31:06,799 Що в біса сталося? 1117 01:31:06,966 --> 01:31:10,053 Несправність обладнання. У нас все добре, але це було близько. 1118 01:31:14,849 --> 01:31:17,185 - Клей, що сталося... - У нас проблема. 1119 01:31:25,777 --> 01:31:27,195 я маю з тобою поговорити 1120 01:31:27,362 --> 01:31:28,613 що не так 1121 01:31:29,614 --> 01:31:31,824 Ви повинні поглянути на це. 1122 01:31:32,075 --> 01:31:35,245 Я сказав Хаттону, що диктофон не працює. 1123 01:31:35,453 --> 01:31:36,579 Не дозволяйте нікому бачити це. 1124 01:31:36,788 --> 01:31:38,122 чому Що тут? 1125 01:31:38,331 --> 01:31:41,793 Я не знаю, як це сказати не звучачи божевільніше, ніж зазвичай. 1126 01:31:42,293 --> 01:31:43,253 Ви. 1127 01:31:43,461 --> 01:31:45,797 - Звичайно, я на цьому... - Ні! 1128 01:31:46,005 --> 01:31:47,674 Це був інший ти... 1129 01:31:48,591 --> 01:31:50,385 Насправді, дуже те ж саме ти. 1130 01:31:54,806 --> 01:31:57,225 Просто візьми це і йди звідси. 1131 01:31:57,475 --> 01:31:58,935 Ви зрозумієте. 1132 01:32:37,640 --> 01:32:40,852 Ви прийшли для ще одного аргументу? Я трохи втомився. Приходь завтра. 1133 01:32:41,060 --> 01:32:43,229 Мені потрібно з тобою поговорити. 1134 01:32:43,438 --> 01:32:44,480 Хаттон прислав тебе? 1135 01:32:44,689 --> 01:32:48,401 Якби він знав, що я маю, він би це зробив будь-що, щоб перешкодити мені бачити тебе. 1136 01:32:53,865 --> 01:32:57,035 Будьте корисними. Є мішок добрив, 1137 01:32:57,243 --> 01:33:00,038 - посадити на рододендрон. - Білі. 1138 01:33:01,080 --> 01:33:03,791 Знаєте, я сам садівник. У мене є папороть. 1139 01:33:04,000 --> 01:33:05,293 Отже, чого ти хочеш? 1140 01:33:05,501 --> 01:33:07,670 Я хочу звільнитися з роботи. 1141 01:33:09,172 --> 01:33:12,800 - У мене для вас є диск. - Я не маю часу дивитися диски. 1142 01:33:13,009 --> 01:33:16,262 Подивіться на цей. Бачив це я двічі, і я маю все: 1143 01:33:16,471 --> 01:33:19,807 Екшн, катастрофа, корупція в уряді. Це доказ, який вам потрібен. 1144 01:33:20,058 --> 01:33:24,145 Усе, про що ви нас попереджали вже сталося і все тут. 1145 01:33:26,814 --> 01:33:29,400 Чому б вам не зупинитися будучи такою болячкою 1146 01:33:29,609 --> 01:33:31,277 а подивіться на це? 1147 01:33:33,196 --> 01:33:34,197 Хто тобі це дав? 1148 01:33:34,781 --> 01:33:35,949 Я зробив. 1149 01:33:45,458 --> 01:33:46,751 Отже, ви хочете... 1150 01:33:47,627 --> 01:33:49,087 чашку кави?